Volume 1 Chapter 9 Part1 (2/2)
I thought just ht Pyongang lowered her head slightly before she started quivering,
”Uuu Only taking her side, I hate you!”
She yelled, running out of the room like a scolded child
Slam!
Despite all that, she still shut the door on her way out Although, seeing as the door could no longer perforuous as to whether you could call it a shut door or not
Although I didn't feel the slightest trace of guilt, it was quite unexpected I thought that she would take it rather lightly as she was meant to; I didn't think she'd show a reaction much like a pure-hearted child…
”What can I say… she's like a storm”
”Thank goodness”
”What?”
”That Pyongang-nim listens to Jinsu-nim's orders”
Yeah, I'm surprised too
To be honest, I don't actually have any relationshi+p with her at all If she keeps acting this straight around me, I don't kno I should react to her
”But is Pyongang really that strong?”
”Pyongang-nions, the Yi family On her mother's side is Phoenix race, of beastkin royalty You can say that she's the product of only the strongest bloodlines Pyongang-niest people in the entire continent”
So she's a diaenius is it?
Since life is unfair by nature I could accept that
”And even aue of her own Because she has the special abiities of both the black dragons and the phoenixes”
Just hearing about I can understand that she's an a person I understand perfectly well she's one hell of a rasp the reality of it It felt like if you asked 'how strong is Muhammed Ali?' and you were told that he floats like a butterfly and stings like a bee
”Is that a big deal?”
”Nor three abilities enius that appears every ten years, if you have four abilities then you're treated as a genius that appears once every hundred years”
”So Pyongang's a genius that appears once every hundred years?”
I can't really iine it with her dumb act, but there's that
”No Pyongang-nim is nowhere near that level”
”Eh?”
”People in royal clans have four different types of abilities that can on's and all four of the phoenix's special abilities There has never before been a person like that in history”
And she gave me a simple explanation on special abilities Abilities can't be obtained by work or effort, but deterh there are differences in power between abilities, most of the abilities held by royalty are said to be particularly strong
The abilities of the black dragons were Northern Guard (AoE defence), Heaven's Haron (earth control(6)), New Moon's Cala), those four
The abilities of the phoenixes were Tailwind (speed boost), Eternal Oath (the highest level healing ability), Unextinguishable Fla (willpower)
Each one sounds ridiculously strong, and Pyongang has all of them
Who was it? The one who authorised this balance patch
Haa… It looks like I'll really have to stay on good ter
[][][]
(1-4) This entire exchange was co things in a cutesy shi+t manner made us all flip tables Literally, it took the entire Myoniyoni teaet decent localisations and this was the best we couldteam at Myoniyoni translations and one little sister, 'fuck this shi+t' Also, Haku (Ta Master translator)to translate this (lol) For : pastebincom/frPwXQm6
(1) Prettyis in a cutely childish way - Google and Naver both failed me, and Haku, and Yoni, and Xceed, and Eave us the above line, at the aforenity
(2) Responding cutely in kind, because little kids (not really a little kid) lisping happily is cute (apparently)
(3) Raws had ”아청아청하네!” where 아청 is an abbrevaation of 아동 청소년 which in turn translates to 'underaged youth' Now Korean is another language lish where neords make dictionaries obsolete the moment they're printed In this case the abbreviated noun 아청 is used as an adjective which in context !' or ”loliloliloliloliloli!” or smth like that
(4) Original line was 철컹철컹도 할 것 같아 which literally translated ,” which is the SFX for the clinking of handcuffs I presume further explanation is unnecessary Very often used in context of describing attraction for lolis
(5) Okay, I'll explain this again later, because this lets up a later joke, but East Asia has tays to calculate age In Korea, the first being the variant everyone else use by the Gregorian calender, which when referred to, is ”만 (mahn)years old”
The other is calculated by 'Age = (Current Year - Birth Year) + 1' where +1 refers to the 9froe ticks over at Lunar New Year rather than birth age Ergo, under this system, everyone born in the saang never specifically clarified that she's 17 by the Gregorian calander, MC (and presu Lunar calender age, which converted is 15/16 What's important is that it is THIS method of calculation which is used in a conversational basis and is assue Relevant Wikipedia article: (enwikipediaorg/wiki/East_Asian_age_reckoningKorean)
(6) Written as earth control, read as earthbending