Chapter 16 (1/2)
Black Summoner – Chapter 16[draft]
第１６話 報告
Chapter 16 – Report
「確かに、黒霊騎士の鎧の一部を確認致しました。これで依頼完了です！」
“Certainly, a part of Black Soul Knight’s armor was confirmed With this the request is completed!”
俺は今、ギルドで黒霊騎士討伐依頼の報告をしている。アンジェさんにジェラールの破損した鎧の欠片を見せているところだ。クロトが超魔縮光束モータリティビームを放った後、ジェラールは消滅してしまった。そう、契約は失敗してしまったのだ……
I aation of Black Soul Knight I aed to Angie-sanAfter Clotho’s superbeam mortality beam was shot, Gerard was annihilated So, the contract has failed…
『ほう、この娘なかなかの別嬪さんじゃないか。王の側室候補かの？』
“Hou, this girl is very beautiful isn’t she? Is she’s the king’s concubine candidate?”
……ってのは嘘で、契約は無事完了した。したのはいいのだが、俺のことを王と呼び出し始めた。その呼び方は止めろと反論したのだが、意地でも止めないらしい。
……it’s a lie, the contract was coan to addressit
(TLN: I lied too)
『騎士が仕えると言えば、王と相場が決まっとるもんじゃ。まあ、ワシの主となったんじゃから当然じゃろ』
“Speaking of the serving knight, the king and reputation nized Maa, I should be beside my master because it is natural”
(TLN: need help here!)
この調子だ。公衆の場で呼ぶのは勘弁してもらいたい。
This condition I want to forgive you fro me like that in public
(TLN: I’m not sure if it is Kelvin or Gerard who said this but most probably it is Kelvin Tho it is doesn’t makes any sense)
「ケルヴィンさん、本当に、本当によくご無事で…… カシェルと勝負になった時は、もう帰って来れないとばかり思っていました。その上、黒霊騎士まで倒すなんて、ケルヴィンさんには驚かされるばかりです」
“Kelvin, really, you’re really safe… When you coht you won’t coht, I am just surprised to Kelvin”
アンジェさんが涙ながらに喜んでくれている。かなり心配させてしまったようだな。カシェル達については新人をターゲットにし、経験値狩りをしていたことをギルドに報告している。殺してしまったことについてのお咎めはなく、逆に感謝されてしまった。どうやら犯罪者の殺伐については、現代よりも随分緩いようだ。
Angie-san is glad while crying It seeets rookies and the auild were reported I wasn’t blamed for they’re killed accidentally, on the contrary I was thanked Apparently for the savage criely lenient the present day
『王も隅に置けんな。既に婚約者がいると言うのに他の娘にも手を出すとは……』
『全くです。あなた様は私の婚約者なのですから！』
“They drovea fiance, still irls…”
“Good grief Since you are my fiance!”
メルフィーナの婚約者でもないし、お前は俺を出汁にして仕事サボってるだけだろ…… おい、器用に脳内で口笛を吹いて誤魔化すな。
I’m not even Melfina’s fiance, you are only bothered to ithin my brain skillfully
「それとですね、ケルヴィンさん。今回の依頼の報酬はギルド長から直に受け渡されます。２階の部屋へお願いします」
「ギルド長ですか？ そう言えば、まだお会いしたことがありませんね。なぜ今回はそのような形になったんです？」
“It is the same, Kelvin Remuneration of this request will be directly passed frouild chief Please to the room on the second floor”
“The guild chief? That reminds me, I have not met him yet Why is it lately became such state?”
パースの街に来て一週間、ギルドには毎日出入りしていたが、ギルド長らしき人はまだ見ていない。２階は関係者以外立ち入り禁止だったしな。
I’h I want in and out of the guild everyday, the person who seeuild chief has not seen yet The second-floor is off-li the concerned party
「今回の黒霊騎士討伐はＤ級の枠を大きく超えた難度でした。Ｅ級であるケルヴィンさんに対し、特例のランク昇格、そしてギルド長直々に謝礼があるそうですよ。」
“This Black Soul Knight subjugation was a difficulty that greatly exceeded the frame of D class For Kelvin who is an E-rank, this is an special case of rank prouild chief have a reward”
アンジェさんの言葉に周囲の冒険者は「おおっ！」と歓声をあげた。いつの間にか、酒場の冒険者達に注目されていた。
The surrounding adventurers cheers with “Ohh!” with Angie-san’s words Before I noticed, I attracted the attention of the adventurers in the tavern
「あはは、黒霊騎士を倒した功績も凄いことですが、カシェルの悪事を暴いたことで一気に有名になってしまいましたね」
“Ahaha, even though the ,became famous immediately because of the crimes of Cashel was exposed”
(TLN: is this Kelvin who’s talking? probably)
ケルヴィンに感謝や賞賛の言葉を掛けようと、周囲に冒険者達が続々と集まってくる。
Words of gratitude and praised were given to Kelvin, surround adventurers gather one after another
「アンタのおかげで清々したよ。カシェルの野郎には頭にきてたんだ！」