Vol Chapter 4 (1/2)
Lots of headnotes this ti to others
[1] 猴子酒 (Hou Zi Jiu): literally“monkey wine”
[2] 愚公爬山 (Yu Gong Pa Shan): literally “Foolish/Stupida mountain”;a perversion of a famous Chinese idiom愚公移山 which refers to a fa mountain”, somewhat similar to Siphysus who also perfor task
[3] In the original text, this wasMeiis used to refer to any feer than the speaker
[4] 莫扎他 (Mo Zha Ta): the name is similar to莫扎特 (Mozart in Chinese – Mo Zha Te) It literally means “Do no prick/poke him”
[5] 三嫂(san sao): literally “third sister-in-law” In China, when ood friends, they beco on the ranking Here, Nai He is iroup so Wei Wei is “san (third) sao”
[6] Thisof this sentence is hard to translate properly First, kao is a sord Then, Nai He is described as 万年光棍 which is “ten thousand years naked stick” which is a lot more rude and doesn’t flow properly But this way, the crudeness doesn’t get through as well
[7] The wording used isn’t pet (宠物) but 宝宝 which also can be a synonym for a baby
[8] 神兽级: legendary or i with because It can be used also eapons, as legendary can also be传说 while usually isn’t applied to weapons
[9] The original phrase was 花痴, literally being infatuated/obsessed with soard to their physical beauty
[10] Xiao-ge: The surnae which means older brother Men refer to each other in an order of senority using ge (older brother) and di (younger brother)
[11] 师姐 (shi+jie): used to refer to a female older than the speaker, from the same teacher/department/school
Chapter 4 Before the wedding
Since they have decided to get married, then they are now acquaintances
He … …
So in the following two days, Wei Wei spent all her ti out with Yi Xiao Nai He and joined his usual team Nai He’s team was composed entirely of top players Wei Wei had even PK’d with two of thee only extended to familiarity with their IDs
The first time Wei Wei met them happened like this
Hou Zi Jiu[1]: “Hoho, new person”
Yu Gong Pa Shan [2] : “Nai He, whose this mei mei?”[3]
Yi Xiao Nai He: “My fiancée”
He said it so naturally that Wei Wei couldn’t help but hexian She typed out a smiley face: “Hi everybody _”
Mo Zha Ta[4]: “Wa, san sao”[5]
Yu Gong Pa Shan : “Kao, the eternal bachelor is getting married” [6]
Everyone started teasing and congratulating until somebody suddenly said: “San sao’s id is a bit familiar”
“
“Since you said so, I feel it too Did san sao ever place in the rankings?”
The simple-minded and quick-mouthed Hou Zi Jiu said: “I re’s ex-wife?”
The teae Wei Wei nearly said that they were getting married for the PK tournament when Yi Xiao Nai He steadily typed out a line of characters: “En, You guys’ san sao ainst her”
Wei Wei choked on her chips
In this hting ether with Nai He, one should never eat or drink, because he , if she doesn’’t choke, she will definitely spray her monitor
Fighting bosses and doing quests with this group of people ith no doubt, very relaxing and satisfying First of all, everybody cooperated, and then there is the fact that the success rate was high Before, when Wei Wei and players fro tiet it done Of course, when it co, Nai He Da Shen must be mentioned His occupation was a hu》existed in a bit of a li, their attacks weren’t as strong as warriors, support and healing wasn’t as good as the specialized occupations In conclusion, musicians was a useless jack-of-all-trades
But Nai He Da Shen is a unique case
Nai He Da Shen’s healing was just as good as any other healer, and his control was fast and positioning was precise The tea to protect him Once, when a boss was almost dead, Yi Xiao Nai He, who had for the entire tiu qin, released his one and only attack “Sithin the qin” piercing the boss’s fatal spot The boss’s head sprouted big red letters before collapsing to the ground
“Sithin the qin” is the only somewhat acceptable attack technique that minstrels could utilize Wei Wei had seen it e points It almost matched hers Wei Wei was so jealous she could cry It–a –a –a !
With this standard established, Wei Wei had no thoughts when she finally met Yi Xiao Nai He’s pet [7]
Nai He’s pet was a small white cat
Wei Wei’s pet was a strong and powerful tiger
When a tiger couldn’t win against a cat, Wei Wei couldn’t muster any opinion up at all
But Nai He, when he saw Wei Wei’s pet and studied it for a very long tiet married, our pets should also marry”
Pet hu’s》 features After players got married and their pets were of the sae would create a small technique, which activated, would allow the pets to procreate
Wei Wei said: “But their species aren’t the same”
Yi Xiao Nai He said: “This is a er”
So this little cat is a tiger too No wonder there were tiger stripes on the forehead Wei Wei ather up a little bit of her self respect If a tiger lost to a tiger, then it’s not as e
“Okay, Okay Let’s get them marred” Wei Wei was very cheerful That little cat was ier she captured herself Any way of thinking about it, her pet was er is female?”
“No, male”