Vol 2 Chapter 3 (1/2)
CHAPTER 3UNDERSTANDING RUO-RUO
(ACTUALLY RUO-RUO shi+MING,釋名, shi+MING DICTIONARY USES PUNS ON THE pronUNCIATION OF HEADWORDS TO EXPLAIN THEIR MEANING)
(The fat young htly, is it not? I do not deliberately debase hio that would have been me… Ah! Pitiful me)
Fan Xian sat dohile ignoring the boy After his younger sister was seated, he suessed who the little fatty was but deliberately chose not to point it out
“I a master” The fat juvenile looked him in the eyes and with a snort continued to say, “So you’re the bastard”
Fan Xian detected a s sound Out of the corner of his eye he searched for Ms Liu but it see since left for no reason He didn’t knohere she had gone to but it seemed that she had deliberately let her son make a scene in order to destroy Fan Xian’s cal to decoru and not often sensible
(er loving way of saying name/son)
A trace of a sly smile appeared on the corner of Fan Xian’srude and unreasonable For his father’s sake, with the purpose of preventing Fanan offense against a high ranking official, Fan Xian resolved to pull tier brother”
However the following matter; stemmed from his expectation completely
(went beyond his expectations/was different from what he expected)
An ice cold voice spoke up, and actually came from Fan Ruo-Ruo’s thin lips, “Extend your hands”After speaking this sentence, the Fan fa disciplinary ruler from beneath the table
(She had the ruler on her I suppose)
“Why?” Fan Si Zhe muttered, a look of fear appeared on his face, but he still obediently held out his hand
Bang, bang Two red ian to tear but he still clenched his teeth and endured, only then did he scold, “Older sister, because of this outsider…”
“Outsider” before he could finish the word- Fan Ruo-Ruo’s face becaain the heavy discipline ruler, whipped against the young fatty’s hand
(expressionless)
At this tier sisters forehead, was in the eyes of average people, very oppressive
“First, you are not allowed to say elder brother’s given name Second, you must understand our relationshi+p, don’t ever say these i elder brother naturally demands punish the disciplinary ruler
(bastard!)
It made Fan Xian associate that weak and cute appearance on the surface to be incoarten aunts
Fan Si Zhe glared at Fan Xian h slapped in the face, he ran towards the back courtyard
“Each tihed
“I a to say”
(outsider/bystander-外人)
“Consideration [Si] will cause one to stagnate like a pig, oppression is a means to keep the wheel on track [Zhe]”
(I guess she is being tyrannical so that she can save hi the topicidk -思慮凝滯如豬，橫行霸道留轍)
“The naht, and the way in which these tords were solved by younger sister, is actually funny”
(refers to the above play on na the title of the chapter)
“How stubborn of elder brother to say the joke was funny”
“Why do you have a disciplinary ruler?”
“My father gave me the power to discipline him”
“It seeinal analysis of this world is somewhat inconsistent”
“Is there an issue of male authority?”
“En, furthermore the E problems”