Chapter 6 (1/2)
As promised, it’s double release of Bocchi Part 1/2
Translator : Blightscarlet
Proofreader : Cnine
Enjoy!!
「yes, of course However, you old coins are needed to be paid in advance 」
「Deal! 」
Deposit of payreement because it is often the case discussed in this world
Thus, if I can pay the full aold coins
Also, I have wanted Rement
「Violation of contract is fined twice…no, three time Ok? 」
「Ash-sae and reliable 」
「Flattery is good, and by that, I ht? 」
「yes, and also that means that I can put it in advanced contract as asome words to make better sense of it all, sorry)
By violating the contract, the requested product can be sold to other customers and return twice the amount of deposit was co 手付 means advanced or beforehand or earnest dictionary is not helping)
Perhaps it would be the same in this world
That, in case of violation of the contract, I would return 3 times the amount as mention in the special contract that was introduced
With this, these isn't any ireedy-like slave merchant would not sell Reay attractive man earlier?)
At least, between 10 days
Recently, I got the feeling thatwriting and reading lesson as minimum education for a noble (TL: no!!! internet's down! Manual translation with 1 progra it offline BTW]
After carefully reading the contract, I signed it
50 large gold coins of my earnest money was received by Radon's pleasant face (TL: well, there goes 66 of Ash's ]
After a little while ago, his attitude was humble
「Reht now I aold coins 」
「With one large gold coins, it will be the slaves that on the verge of being disposed…… 」(TL: help please)[ED : Done]
「I don't care about that, so won't you let me see it?」(TL: prettyall of his unsold merchant)[ED : the fate of bad product wil be explained in few next line]
「I understand, well then, I will guide you to the basement of the storehouse」
While I feel disturbed by his words of underground base him to the basement
Glooe is filled with abominable odor that make me feel Nauseous
How many days, from their odor I wonder that these slaves didn't wash their body (TL: option 2: Many days, with their unwashed body and odor that would take how many days to be washed) (TL: difficult one to interpret)
Because of excretion (literally poop and pee) have e, the body odor was mixed with the smell
「The slaves here are unsold Fro subject that are sold for dirt cheap price and stored them」 (TL: so sad)[ED : Life is cruel]
While listening to radon's explanation, I feel some kind of sympathy with these slaves to since I also I have been placed in a very poor environment too (TL: probably mean excited that Ash came to them)[ED : No, he just feel symathy toward them]
The mysanthropist me, can continue to look at them due to their severe condition
They also lost their emotion and their eyes like that of dead fish
Did they didn't get any decentアバラ is loosely)
Th feernail
There was no significant difference in the slaves' clothes as they ere tattered dust cloth
Compared to the first floor treatment to the slaves were too much different
「Test subjects…… what kind of treatment that made this slaves definitely has that kind of eyes? 」
Even while I think about that matter I asked about their policy, so that I can understand them (TL: erm, little help)[ED : sorry I also lost in this one]
「For discovering new ic, speci of the effect of new secret s Well, they also won't survive till half year Beside they're lucky since they can die in peace Because, usually the slaves died in overwheluish/pain 」
「……Isn't it too inhuman?」
「Man-kind's benefitted froic development 」
「however…」
「In the first place———this slaves here is scraps afterall」
Radon spat that line coldly
This is the first tiust and fear toward slave firm owner
「St Magic cult's testing subjects task, who are unlikely to become waste inside of waste As for punishment, the slaves will be sold to monster merchant Even if they're trashy slave, they can still become a bait for carnivorous monster 」
The mood has become worse
「Ah, As expected that human slaves can't be disposed that way Elf too So their meat is exclusive for beastman slaves 」
「That's enough, I don't want to hear more than this………Now let me see the beastman slave inside」
While I atching the slaves that have been packed in large quantities in narrow cages, I asked
「last week, the beastela, the beastman that sit alone in the corner 」
Radon pointed at one little girl
The girl is squatted dohile hugging her knees, certainly she has dog ears and aniins to develop a obsession for these slaves)[ED : It's the opposite, aroung 70:30]
She also have this dead fish eyes, not different from other slaves
Her left side can't be seen since it's covered by her long black hair
I get into the cage and looking at this beast me (TL: any creative way to call these beast-man?)[ED : Nekomimi, Inumimi, Usamimi, sorry but lamia ears are just like human and into monster type]
This girl face, her right side is extre pervert!)[ED : no, Angela cuteness is actually one level below Remilia]
It's slightly dirty because of poor environtment, yet, she is still cute (TL: …ASH-SAMA! EXTREME PERVERT!)[ED : Second to that]
However, Her left face is basically ruined[ED : yeah, the text said [崩れ=collapse, ruin] so I choose ruin]
To the extent that it can't be hidden by her hair (TL: iine beaten up face, burnt, bruise and full of scratches All kinds of punishruesome feature like, a zombie[in resident evil] like face]
The upper part of her body is ugly and ruined, her face has swollen in many places (TL: added some words to make sense)[ED : okay fixed it]
「Well, Angela is a daughter of the patriarch which is like a leader a shots, or did he lied for ela rarity is SSS]
Radon continue his explanation
「She is sold by our kingdoot an illness Ah, no, it won't infecting another person Since that was the case it's an instant disposal for her In the firs place, she isn't useful as a test subject Her meat scheduled to be taken next week」 (TL: feed or be fed?)[ED : the meat of useless slaves become meal for other slaves]
「…………」(TL: leaving as it is)
「Although, it will cause some accident and fear if they know that they just eat this fellow e and chop her there It can't be helped that the rest of her meat are scrap 」(TL: help e if they know that they just eat Angela meat]
「Is there no medical treatment for this illness?」
「you're joking That would be different if cured by the si This fellow illness is to the extent that it can't be healed without unicorn horn Because of the ban law in this country, it's price is skyrocketting, now the price for one is 50 large gold coin Wethe law, take a risk to aqcuire such valuable unicorn horn, then using it for this girl, we si a bussiness Such action willson of a gun, please recheck it)[ED : I usually divide it based on it's dot ot ripped off…)[ED : no he didn't, the shopkeeper got 5 large gold profit while 10 large gold goes to blackand such)]
「how much? 」
「Eh?(TL:”what?”) 」
「what's the price for this child? 」
「…………Given that you buy this trashed slave such as her illness that she hold which causes her face to deform/collapse」
「…………You want to buy this scrap slave that her face ruined because of her illness」
I nodded silently
Using one large gold coin for a ic of absolute obedience to the master
Mostly, the ic tool cost that much
「Angela! 」
Froirl body shuddered (TL: sorry ビク = shudder or surprise, I assume) [ED : fixed]
This reaction was siela's name
What kind of treatine it (TL: probably about her illness)[ED : basically she is treated like Tatsuya in his family]
「Your new master is Ash-sama Greet him」
The little beast girl, Angela, is saying so I can't understand with a du picked when she is designated as trash, left to die)
I already lived in ive up This little slave girl is like myself, who doesn't have confidence in her buyer as she is attached to the buyer (TL: long complicated one)[ED : sorry, I will leave it as it is since I'm too tired]
「You slow! Quickly come here! 」
With his hand holding the whip, with a snap, Radon strike the floor (TL: yeah, japanese Ono me)
The shi+vering little slave beast girl becao
「Hey!」
「Ah! Yes! What shall I do, Ash-sama? 」
While rubbing his hands together, Radon turn around toward me
「This child……is Angela? She is already my slave 」
「yes, indeed honored custo my lord? Little help)[ED : save it for later chapter]
「if it's the case, that sort ofI'm unable to stomach such violent treatment toward other 」
「Thi, This ies Ash-sama!)
When I showed er, Radon hastily bowed his head deeply
While watching the situation curiously, the beast girl, Angela, wavering as she stood up
Nevertheless, I immediately settled this
I guess that the illness or possibly th
Her hip and legs were substantially weaken too
So by confined in bad environe and likely to have not exercise decently
「A, u to be useful, poor starving slave)[ED : it's Radon who is saying this]
In the horror that I decide to change my mind because she can't stand firmly, Radon quickly said that (TL: made her say it, I assume)
「Ma, Master, I, for buying someone like me, tha, thank you very much Really……I, I'm happy」 (TL: oh my God, a monster has been create!)[ED : what monster?]
The little beast girl exited froratitude by thanking me
Radon carrying walking cane while I paid for her price, she cant stand up somehow
Even with the cane, somehow she can't walk firmly
If I expect her to be able to ithout a cane, then she need a th
…………。(TL: left alone)