Chapter 1 (1/2)
TN: There are Things you can’t understand, even me i got a headache translating this. The author wrote some Hard words for newbie translator like me. But i won’t drop this. Maybe i can release 1 chapter a week.
To Another World
August 15, about 12:30 in the afternoon, The weather is good.
I, Yagami Tsukasa 16 years old, died for the first time.
Its a lie desu, sorry it’s October 10 the weather is not really good and it was raining.
The time should be around there. I’m sorry i won’t do it anymore
Anyway, I died for the first time.
As promised, I got Hit by a Truck.(TN:yeah our truck-kun, i don’t why he said promise)
Hajimete s.h.i.+nda, I think j.a.panese is also good but let’s leave it like that.(TN:hajimete s.h.i.+nda means dead for the first time.)
Because it’s holiday, While going to the convenience store thinking it won’t rain, While i was waiting for the traffic signal I coincidentally saw a girl from my school.
It’s not because of a high school uniform that i know her, but well she’s my unrequited love, One of my school most beautiful girl, a joyous encounter with her, while we are waiting for the traffic signal the Truck is coming.
It’s pretty cool to have cool name right? Not really. I think it’s pretty cool to have an encounter with a beautiful girl.
Well, it’s a timing i couldn’t avoid, I’m so happy i could die.
nevertheless, *honk honk* My imagination shattered?
The time goes back, When I thought I should go to the convenience store.
Now, I’m in my own room while preparing to go to the convenience store.
I didn’t think it was a dream.
That’s why I used the word “Dead for the first time” it’s because i always die with the same cause.
When having a joyous encounter “Oh, lucky” but suddenly “Geh! Truck!” it’s the same as before.
*gyaan gyaan* I heard something like a sound of a break.
*jaan jaan* probably the sound of a break again.
I made a fool out of myself, I’m gonna laugh for a moment.
I am man who won’t take advantages even I was given a Chance. No matter how many times i was given a chances I won’t use it for bad things.
It’s simple to Restart because its painless, but actually this is already 38th times I Restarted.
However, I will die even i won’t do anything.
It’s no use if i get depressed, It’s a radical race until the remaining machine runs out or to succeed avoiding the truck.(TN:impossible i cant understand 残機が無くなるかトラック回避に成功するかまで根競べだ)
TRY TO 39th! ! !(TN: it’s in english)
Ooh, I feel like it’s going to succeed next time.
Alright, let’s go out.
[I wonder if you should just give up. It’s troublesome because the world can’t advance forward you know.](???)
Let’s try 39th challenge and in front of my eyes is an Orb with a color i can’t explain appears and spoke to me.
An Orb.
A little funny, pretty G.o.ddess, majestic man or something.
Maybe it’s not awhite s.p.a.ce or beautiful boys G.o.d but maybe I’ll managed to guess something a bit. (TN:もうちょっと凝れよ、美少女女神とか、威厳のあるじじいとか。
白い空間とか美男子神じゃないだけましかもしれんが、もうちょっとどうにかならなかったのか。)
[You’re terribly calm huh, aren’t you. Can you a bit more surprised, if its an ordinary person they will be shocked you know](Orb)(TN: this is hard ものすごく落ち着いているというか、肝が据わっているね。普通の人からすれば取り乱しても不思議じゃない状況下で僕は現れたと思うんだけど)
A yellow Orb.
I didn’t meet the answer. No, what is this in this place.
[Because I, Yellow is the first person and is it little early to decide? There’s a possibility I’m a little girl……](Orb)
Noisy!
Don’t read my mind or I won’t talk to you.
[I’m sorry,](Orb)
What surprisingly straightforward.
If it was a small animal style it would be cute.
But I don’t want to become mahou shoujo.
“Can you not lie in this kind of situation, Being angry can’t helped me solve this problem. Anyway, I’ll just have to find a way to solve this situation, but There is no hope for improvement, there’s should be an answer right, can’t you just help me?” (Tsukasa)