Vol 4 Epilogue (1/2)

Epilogue - Interrupt End

Part 1

She felt voices conversing behind her by the beach

Miko, alking alone in the darkness, looked up at the moon and

beganto herself

“Did he realize – I was testing him?”

NoMiko shook her head, denying her oords

Even if he did find out, that e

Sora from the start – never planned to sacrifice Ino at all

The sounds of his heartbeat didn’t change at allfro, and it

sounded incredibly relaxed

- Yes, Miko was testing Sora and the others

If Miko was in that position, being forced to make the same decision, what

would she have done?

It was very possible – no, it was unquestionable that she would choose to

sacrifice Ino

Because it was an unnecessary risk, and that just by one sacrifice they would

acquire many benefits

Because to ask for even more – would be 「Idealism」

And to give up on her ideals -

- Was her limit

“Can we expect them?”

If it was those two, they would simply nonchalantly overcome their limits

Just to confirm this – Miko who had used the decision to 「Save or sacrifice

Ino」 to test them, closed her eyes

Sora and shi+ro – would they choose to 「Sacrifice him」 like she would

She had stubbornly 「Tested」 Sora and shi+ro, atte to make them

surpass limits that even she could not

- To punish herself, to force her to live with extreuilt for the rest of her

life, she had intentionally chosen Hatsuse Ino (him) as the sacrifice, and -

“Maybe we really can expect them”

At this point, Miko finally realised

The ruckus coel and even

Dhampirs

- Sora and shi+ro never had the concept of 「Racial Discrimination」

“If it’s them – maybe we can trust them with it”

As she spoke, she clutched her chest

Miko felt her own heartbeat – an eotten

Sheup at the blood-red moon

Part 2

“Jibril”

“I’m here”

Upon hearing Sora’s calls, Jibril immediately teleported behind him

“You kno the Empress went into hibernation, and the conditions to

awaken her, don’t you”

When they met Plum, it was Jibril that had explained the situation to them

“Yes – but that was false information”

Thinking that she would be scolded again, Jibril’s voice softened slightly, but

then Sora said:

“It’s not that, where did you get the information?”

“My hometown – Avant Heim”

Sora continued half expectantly, half helplessly:

“Anyith the way you Flügel do things, you athered all

sorts of written resources froht?”

“Yes, of course ♪ “

Jibril nodded proudly in confirmation

Looking at her expression, Sora couldn’t help but smile bitterly in

helplessness, thought to hi the

situation at hand

- To beat the Eame

Victory conditions that nobody knew and practically didn’t exist, and there

were extremely limited ways to find them

But – there were still ways

They needed – information, and -

“Steph, please work together with Izuna to search for information in the late

king’s books”

“- Huh?”

“Regarding the continent Elkia originally possessed that bordered the Seirens’

seas”

And then – Sora said:

“I don’t believe that the king that had exposed the Eastern Federation’s game

wouldn’t do any other research regarding neighboring nations”

Thewith noble aspirations –

probably wouldn’t have a complete answer

Because if he did, the Empress would’ve been awakened by now – but -

“Even if there’s no answer, there could be observations that ht lead us

to them”

Upon seeing Sora’s eyes that contained trust in the King, trust in her

grandfather

“Please, Steph”

“- Alright, leave it to me”

“I understand, des”

Izuna and Steph nodded in agreement at once

“Um, about thathat should we do?”

“Ah yes, Jibril, shi+ro and I and Plu as well”

“Oh, a-alright huh, where are we going?”

“Didn’t I say it earlier? - We intend on conquering three races, not two”

Sora continued with a smile:

“Alright, here’s the probleame where the

victory conditions aren’t clear, the only surefire way is to look for records of

people that have taken part in the game previously, and deduce the victory

conditions by coo that

probably has the most records?”

…

- A second’s pause, and then

A whooshi+ng sound was heard, and another one – but that was a sound

carrying a co

“Finally – finally! A new Master to rule us Flügel are to sit on the throne – ah,

to think that such a grand day would come so early!”

“Kyaaaaaaahhhhh please no! I don’t want to go to the lair of monsters like

those!”

Jibril knelt on the ground and began to pray with a force that kicked up all the

sand around her

And the sounds of Pluet away but was

being restrained by Jibril

Sora ignored the corasped shi+ro’s hand

He nodded slightly

“Alright, let’s go – we’re heading to 「Avant Heim」”

Afterwords

Phew~ I’m really tired w That’s it for now! (TL note:japanese people often

add ‘w’ to the end of words Kind of hoe say ‘lol’ a lot)

To be honest, it allstarted withwith me to turn the

episode preview I inally as a joke to a reality

Honestly, I never really thought about what I was going to write ←

But I couldn’t turn down the editor’s ishes, so I decided to try it out

any

So here are the es to you readers from our editors -

Second-generation editor S: “Kamiya-sensei, please don’t adopt such poor

work attitudes any longer

If it weren’t for the fact that the author and illustrator is the same person, this

novel ht even be delayed for another month

Also on online e boards, please limit yourself to about three lines” (TL

note: The author’s first few lines cae board 2ch,

as one author there went overboard and got fa

overly emotional)

- I’m sorry, I’ll work seriously from now on, and I’m Kamiya Yuu

『NO GAME NO LIFE 』 that was supposed to be published every five

months or so – was delayed by one

time)

First, I deeply apologize for the delay

“Sensei, please reflect on this deeply Even deeper than the Marina Trench”

Also, one of the reasons for the delay is because the editors got my work

progression co

“I’ on this already, even deeper than the earth’s mantle”

Alright, now regarding this time’s 『NO GAME NO LIFE Volume 4』

Just like what I had planned, I attempted to write a volume with a rather

cheery, relaxing atmosphere

Because I wanted to let up on the plot from the first to third volumes, and

continue from there

Also, to help the story progress for the following volumes, just a cheery,