Vol 4 Chapter 1 (1/2)

No Game No Life Kamiya Yuu 191960K 2022-07-20

Chapter 1 - Encounter/lıʌǝ ǝɥ⊥

Part 1

Kingdom of Elchea

It was located on the western part of the continent of Andalusia, and the last

country of Imanity, ere the sixteenth-ranked of the Exceed

After their battle with the Eastern Union less than half a

and queen] ie Sora and shi+ro won their matches and restored their territory

to double its previous size

……Follohich, the problems of the country also doubled

There were two major issues

The first was the idea of for a federation with the Eastern Unions that [the

king and queen] ie Sora and shi+ro had proposed

Establishi+ng a country across the racial barriers was simply unheard of, and

thus a huge problem

Even though they had regained a portion of their territory, Elchea still lacked

the technology to properly utilize these lands

The other problem was that, while the Eastern Union had lost its mainland

territories, its nationalstrength stillremained one of the top in the world

…… their nationalstrength, currency, not to mention socialstructures,

ethnicity and language were totally different, yet they were expected to have

equal access to resources

Since it is such an obviously dif icult situation, I believe there isn’t any

need to further elaborate

This was the first time in history that Imanity was faced with such an

impossible task

And the second problem was……

“Really……”

Looking at the cards in her hand, the red haired girl breathed a long sigh

Stephanie Dora

Usually abbreviated as Steph

She was a irl whose disposition

was totally contrasting hat a previous king’s granddaughter should be

Even though she was harshly lacking in sleep and severely fatigued, her

usually beautifulface …… was now filled with a scowl and she was e a

dangerous aura

The reason was the [second problem]

And that was……

“At such an important time, when the heck do those two bastards intend to

come back ~~!?”

––– King City of Elchea, main conference room

Her rant resounded through the entire conference room and it shocked

everyone present

“……Dora-kou

[2]

, I understand how you feel… but it isn’t very good for a

lady to say the word ‘bastard’, right?”

The one who spoke to advise Steph was standing by her side He was a

ure, who looked older than any normal elderly man

His face was mostly similar to Steph’s, as it was filled with a bitter expression

His dog ears and tail were slightly drooping Although he was draped in a

kimono, his robust physique was still unmistakable He was one of the

Werebeasts, Hatsuse Ino

He was the grandfather of the former Eastern Union ambassador (Hatsuse

Izuna) The currently absent king and queen (Sora and shi+ro) had forced him

to handle the proble Steph

“Dora-kou……? Eh? Were you talking to me?”

Steph lagged in responding Ino nodded his head

“Yes As this is a forment and use

this suffix Is there a problem?”

“And I ondering who you were referring to…… please address me as

[the errand girl of the king and queen] instead”

Seeing Steph’s sed his shoulders

“I’m afraid that if I were to address you so impolitely, others would also

address h, Dora-kou,

shouldn’t you be putting your focus onto the things at hand?”

Following Ino’s line ofsight, Steph began to remember the present

situation…… she then began to speak inwardly to herself

“Sigh…… Wellsaid……”

Just tell yourself that you’re just going through an iht

now

The ga particularly special, as it was just normal poker

Other than the fact that Jokers were included in this game, it was just a

regular game of poker

–– Elchea had established a federation with the Eastern Union, with the

former as the leader

With Elchea’s territory doubled, there was still the matter of who it should be

distributed to and what it should be used to do…

The powerfulfeudal lords were the ones ere reaping tremendous

benefits

From the current situation, the so-called [equal and multi-racial country] was

just an illusion

No ap between the two

nation’s strength could not be offset

The day a free market economy is implemented, Elchea would probably be

totally and utterly trashed

Thus, they were trying to allocate the [continentalresources] that the Eastern

Union had requested for

Although it is relevant to say that such is simply Elchea’s fate

–––– It is inevitable that whoever has the power to do so will cluether

to try tothese times

For these reasons, there was a constant stream of Elchea’s feudal lords

challenging Steph, who currently held legislative power, to a game with the

intention of fulfilling their demands

The result was… Steph could not sleep properly for the past teeks, and

was forced to continue playing gaainst them

(Getting challenged to a ga… yeah)

Steph muttered in her heart, because… it was a trap

Everything issmoothly as planned…

That’s right…… all is good except for the 『voluainst

“『All in』––– please hurry up and strip off your clothes?”

…… what happened to her lady manners?

Because she was ied under her

eyes, and rage had distorted her expression––– it was simply…

Her face gave re』 The feudal lords

looked to each other

Then they selected 『fold』 ––– which means that they were now forced to

obey Steph’s proposal

However ––– Steph used her loud voice to render them speechless She

kicked aside her chair and stood up

“…… Since you illing to accept , why

did you make me waste all my time!?”

She threw the cards on the table and spread them Her hand was……

––– Five of a kind

[3]

Even if they had not folded, it would have the same result Everyone was

eli at that hand of cards, the feudal lords turned

pale

But Steph chose to ignore them, and turned to walk away “If you don’t win

everything, you lose everything (all or nothing)! Please only return once all

your hopes are shattered, okay!?”

Follohich, Hatsuse Ino took over from Steph, and smiled pleasantly at

them

“Then, as ‘pledged to the Oaths’ earlier, I will now eliminate your memories

Sorry about that”

Part 2

–– To put it bluntly, it was a ‘conflict of interests’

Managing the recovered territories properly would profitably contribute to the

countries in the alliance

Even if we’re unwilling to hand them over, we still have to let our

territories be ed by somebody Naturally, benefits would be

reaped if there is a successful outcome

–––– Or rather, we cannot do it any other way, so this is for the best after all

The probleainst the

original proposition of whose land is whose

Thinking further, those were the territories that the for –– Steph’s

deceased grandfather –– had lost in his gambles

Since he had bet with them on his own volition, there would certainly have

been some of the opposition that was left dissatisfied

But…… if that was the case, why hadn’t they used a game to stop the

for back then?

“How irresponsible of them! Whenever they lose out, they’ll cry that it’s the

king’s fault! But once Sora and shi+ro take the territories back, they’d rush to

seize a slice for themselves…… Do these nobles not have an ounce ofshame

in them!?”

“Aristocracy is such a syste

like that for so long?”

Steph unhappily walked through a corridor in Elchea City Behind her was

Ino, as s while he spoke

The problem isn’t that they are aristocrats

No matter how corrupt they are, they are stillrulers with excellent knowledge

on how to operate and e territory

As long as they have the heart and capabilities to do so, entrusting the

territories to thee was unavoidable ––– that hat Steph was

thinking

The problem was……

“Just think of the nobles ere protesting earlier… each one of them

practically had the words 『I’ain profit Don’t throw any

trouble my way』 AHHHHH……!!”

–––– And those who deliberately act that way are allfeudal lords who hold

power that is impossible to overlook

If it is not le may result…… And once a revolt

has been instigated, it would give them an excuse to interfere in national

affairs

At that time…

“Wouldn’t that be easy…… easy to deal with, that is”

The one who had co behind Steph with a

sinister smile on his face ––– Hatsuse Ino

When Sora and shi+ro were absent, the one left in charge of national affairs

was the forhter (Steph)…… Such a rumor was spread

on purpose

Subsequently, this situation brought about a great opportunity The

challengers earlier, ere pursuing their own interests, had lost and were

punished in accordance to the oaths They had promised to [lose all their

ame], and to put it flatly, it was a [clean sweep]

As a result, the policies and beneficial punishment implemented by Steph

were able to proceed smoothly with no resistance

It was very effective, and had Ino’s style embedded in the plan ––– which

was a style developed by the multi-tribal Eastern Union to make others fall

into their trap

However, once they thought about the reason the plan was proceeding

smoothly and how frequently it worked……

“Just how much do they look down on me!? They practically treat me like I

am an idiot!”

–––– It was easy to see that those people looked down on her and her

grandfather

“Alright, alright now Dora-kou…… thanks to this, everything could proceed

s these ignorant

peoples’ contempt ––– and smile while we make use of them, no?”

“––– Ino-san, can you please not address me like that… Just Steph is fine”

––– Steph was the head of the Dora family, which was the former royal

family Naturally, that means her title is [duchess]

Nevertheless, Steph continued speaking with a weary face

“I’irl Call me that which doesn’t sound like the position of

any person with honor……”

“But, when Sora-dono and shi+ro-dono are absent, Stephanie-dono is

essentially the representative of the royalfamily –––– so if ere to say

you are the priive you the status of the noblest

person in Elchea?”

Ino continued speaking with his actor-like tone

“–––– duchess Dora is the pri

country, and the forescale

and unprecedented plan to construct a ed

with the Eastern Union under Elchea’s leadershi+p Truly a beautiful, young

and talented woman……! Hoould such a person be addressed?”

–––– Who would that be?

Steph looked up blankly to the ceiling

“The feonist of this heroic story is actually just an errand girl The

rich ironic twist to this story isn’t half bad, eh”

Steph followed up by saying, “Do you intend to write the story and publish

it?” Upon hearing this, Ino se the topic

“But, within these teeks, Steph did not even lose a single time That is

truly a great feat to accomplish”

“That’s only because the opponents eaklings”

While Ino had given a sincere compliment, he was immediately shot down in a

sentence Steph wrinkled her brow

“Those guys are just so If the

opponent was Sora or shi+ro, I’ll definitely be ridiculed to their best abilities,

and then taken advantage of…… Surely I needn’t say more”

“Well, that is indeed true……”

Nonetheless, Ino thought to himself

Initially, Steph relied on Ino’s assistance as a Werebeast to accelerate her five

senses

But Steph continued her winning streak ––– and now, Ino was only escorting

her around

Although this girl greatly underestith…… the fact is that

she is indeed –– very strong

In comparison with 『those two (Sora and shi+ro)』, they are si

to speak of

As for normalImanity, very feould be able to beat her skill

Steph had no idea what Ino was thinking about, and continued co

“And they totally didn’t realize I was cheating Was it those feudal lords true

motive siue!?”

“…… Stephanie-dono, you’re starting to sound more and more like Sora

and the like”

––– Wham!

Steph sto

“––– What did you just say?”

Her body was motionless while she turned her head, and emitted a sound like

her bones were vibrating

“Did you just say…… I’ around in

the Eastern Union!?”

“Pl-Please calameplay is very

similar!”

––– The ways Steph had adopted to win…

They were to calculate the opening attack, hide her cards, swap her cards,

and shuffling skills…

Then to see through the opponent’s cheat and use it against him, and even to

bluff and ame

[4]

the opponent

Those tactics were all learnt fro Sora and shi+ro, after

having failed tiain

The fact was that Steph was initially so afraid that ifshe were to lose, she

would make the implementation of a federation even harder Thus, she was so

nervous that she was able to realize what Sora and shi+ro would do in such a

situation while in her games

However, her lack ofsleep coupled with the fact that those two had yet to

co all her nerves

Eventually, Steph began to unconsciously play as ifshe was playing against

Sora and shi+ro in her games

However, the opponent was too weak and practically just trash Steph could

not tolerate herself thinking of those people as Sora and shi+ro for even a

second

––– She and her grandfather…

–––––– were being looked down upon by such trash

––––––––– That fact made it ––– even harder to tolerate –––––– “Ah”

Suddenly, Steph looked as ifshe had suddenly been enlightened Her

expression changed completely

“Aahh, that’s right The nobles are just trying to get in the way of the

establishment of a federation That’s why it’s been so difficult”

“St-Stephanie-dono?”

Seeing her change into a different person, Ino uneasily called out to her

But, she did not see at

so that was not there

Steph’s eyes suddenly lit up with brilliance and excitement She happily turned

on the spot

“––– Ino-san, regardless of whether we’re approached by nobles, merchants

or guilds, let’s ay all their possessions, and force them to step down

fro can just be ed

by the governrab

some of the citizens and appoint them as officials If anyone dares to do

anything corrupt, we’ll just force the

but bones If they continue to be rotten, we’ll just arrest theet all of

theotiations for

laws and policies can just be decided by ourselves All our problems would

be solved, right? I’enius! I, I’m not an idiot…… Not an idiot~~

~~~~!!”

––– And then she collapsed

“St-Stephanie-dono, please get ahold of yourself! Such is an act of

abolishment ––– an act of terrorism!!”

Steph was shouting while crying and s She then hit a ith her

forehead

All of a sudden, she felt so

sight…… in front of her was –––

––– Sora was there

“Aaaaahhhh……!”

Where had you run of to slack around at?

He threw all the preparatory work to me, and went off to have fun by himself

Although there weremost

was sobecause of the fact that Sora was right

there

She had no way of hiding the joy in her chest, and s

started swelling up……

“So-Sora! You’re back–––– HIGII––!?”

Steph was rushi+ng forward, but her face hit a pole and her nose started

bleeding while shesounds

Her body laid on the floor like a stick figure

[5]

, and she stared at the ceiling

above her…… then, she suddenly realized…

The ‘Sora’ that she saas……

Was a reflection ofso in the shi+ny polished marble column ––––– [her

own face]

Upon realizing this, Steph le sentence while in pain…

“……………………… I can’t go on any longer”

“Stephanie-dono, you should get some sleep No, I should say, please, you

of you”

Ino propped up Steph as lying paralyzed on the floor while he

continued speaking

“…… Do not worry Sora-dono and shi+ro-dono are… indeed two people

who are difficult to understand”

He put in his best effort to think optis ere

impossible for anyone to comprehend

“But since they are stranded in the Eastern Union, they are probably

arbitrating upon certain conditions with Miko-sama…… probably?”

While the federation was established with Elchea as its leader, it was still not

enough to rely only on Elchea’s efforts

“I also think that that’s where they are…… they definitely should be

progressing through a [summit]”

––– Maybe it was like that

The actions of Sora and shi+ro were always never on track

However, their actions –––– had always played a huge role in Elchea

That was the truth

And so they should put their faith in them –––– but ––––

“…… Who knows? Judging from the way that those two usually speak and

act, they’re sure to confuse public and private matters, ah……”

Indeed, the fact was that their actions were always in line with their own

desires

Looking in the direction of the Eastern Union, Steph corily

“…… In any case, they’re definitely fooling around with the Kemonomimi

girls right now, holing up in a roo

soible”

…… Ino had no way of denying that statement

Part 3

–––– Now changing location The Eastern Union’s capital, Kannagari Similar

to Elchea’s King City, the representative of the Werebeasts lives in Miko’s

Shrine

[6]

The courtyard of the central edifice It was filled with a lavish

natural landscape, and where there were gaps, it was painted with either red

or black One cannot help but think that it is a japanese garden

This area was normally prohibited to unrelated people and the like However,

at that athered next to the sacred pond

“…… Miko-sama, what is love?”

“……Tell us, Miko-sa these questions

seriously had a head of black hair and black eyes He was a teenager who

wore a shi+rt with 『I ♥ Iirl hite

hair and red eyes

They were the king and queen of Elchea –––– the sole representatives of

Imanity, Sora and shi+ro

The truth behind the croas that those tere petting severalspecies

of Werebeasts ––– Ke delicate and

char queue of Keirls

looking on with faces that were bursting with envy

“…… What should I say? Even though there’s so much to say……”

Speaking with a voice that sounded like wind chimes was a woman as

sitting on the opposite side of the game board

No one knew her real naolden fox with two lush tails

She was the Werebeasts’ representative who had total authority over the race

–––– [Miko]

“…… I’ve beento ask the two of you…… What on earth is in your

heads?”

The three people were in the ame called [Corner Sparrow] It

was a unique traditional game of the Eastern Union

––– Although it was so], it was

essentially a coame

“What? Ah, okay, I win again”

“…… This ga……”

––– They were petting the countless Werebeast girls while asking the flippant

question of ‘what love was’

––– Yet, they had easily ame, which they had just seen for the

first tio

In that very short period of tiies that maximize

in efficiency and countless arrangements –––– and even worked out a few

ways to cheat

But that was not the biggest probles, and

shed

“How the heck did your cheat escape my notice? Tell me?”

––– Even though she was depending on her five senses, Miko could not

perceive the slightest of flaws in their movements

Sora s her

“Oh? You’re going as far as to say that we cheated? How disgraceful But,

shi+ro didtheir

positions, and I only pretended to shuffle so that I could control the cards that

shi+ro ht need –––– This isn’t to be called a cheat”

Indeed, one of the two reasons hat they did could not be deemed as a

cheat–––

––– was that those two had not seen their opponent’s cards at all, and were

only speculating as in each other’s hand

“Also, Miko did the same We’re both in the same boat, eh?”

The second reason was that she still lost to them when under the same

conditions…

They had only chatted with her for a while, yet they had already beaten her in

a ga for over fifty years

–––– Her opponents had faced her directly with the strength to win, and had

exceeded her in ter she could do about

that

She had been so thoroughly defeated, yet she felt overjoyed

Miko’s cheeks perked up as she forced a san to state his

demands

“Alright, ‘as pledged to the oaths’, I s from you

–––– no probleht?”

Facing the helplessly s Miko, Sora continued his speech

“Firstly, I ask you to take into account the interests of both nations, and to

objectively create a tax table in accordance with the import and export of

different goods”

Compared to Elchea, the Eastern Union knew their mainland resources like

the back of their hands That should have been obvious enough

Then, the only person who could accurately evaluate the gap between the two

countries’ nationalstrength, and also to strive to meet the interests of both

sides, was [Miko], the sole representative of the Eastern Union There was

not a more appropriate candidate around

Since it is to implicitly ‘take into account the interests of both countries’, the

benefits cannot go unilaterally to the Eastern Union

Miko admired in her heart the fact that there were never any holes in their

plans, but…

“…… In other words, you guys are throwing all the work onto me once

again……”

In the past half a month, Sora and shi+ro were really hard at [work]

They visited Miko’s residence every day, and bet for the interests of both

countries in games

…… Indeed, they were remarkably efficient in their work They had been

victorious over Miko in every single game If you were to overlook how they

threw all of their substantive workload onto Miko, it was an impeccable feat

“Specialized work should be assigned to those who specialize in it Since

Miko-sae country, I believe in

your abilities ♪ ”

Upon hearing how easily Sora replied her, Miko laughed while scratching her

hair

The federalsystem used by the two combined nations…

It seeinal world’s United States of

America This move was unprecedented, and thus involved numerous

obstacles which needed solutions and compromises to be made The friction

between the two countries also needed to be reduced to a minimum So, they

decided to throw all of these things to Miko to get resolved

In truth, that was the h Sora and shi+ro were

super gamers, they were no politicians

However, Miko’s forced smile was for a different reason

As of that day, she had atteainst Sora and shi+ro several times

––– and failed

This tiame they had never

seen before, but she stillsuffered a beautiful defeat

In addition, she had used a lot of tricks, hoping to win some benefits for the

Eastern Union…… but the result was that she completely failed to trick or

win against them

However, to formulate the policy in this way, as Sora and shi+ro said, it would

thoroughly meet the ‘interests of both countries’ However, be it Elchea or the

Eastern Union, there would be so-term benefits

will definitely be reaped on both sides –––– looking at the records of these

docuh

She had no complaints

However, since she was always trying to deceive those tith cheats, she

began to feel a little guilty

The problem lay with their second request which was incidentally…

“Okay, the second request is as usual –––– let us stroke Miko-sama!”

“…… stroke……”

––– Indeed, they would senselessly bet for the rights to stroke Miko every

tiame

“Well, since you are seriously considering government policies, I’ll let you

have a touch……”

Miko sighed while looking at the stack of documents that was constantly

piling up