Volume 2, Chapter 2: Imperial Court Lady (1/2)

T/N: So it turns out Ive been mistakenly writing Jinshi as Jishin this whole time. It was a typo that just stuck. Im so sorry. I also rechecked all the other character names; theyre all good, phew. Why did no one mention this beforehand its okay, its all fixed now o/

I was so sure I would be going back to the Inner Palace again.

The clothes Maomao wore were simple, but instead of linen they were made from cotton. She understood that the treatment was even better than she expected from the time she wore linen when she was an Inner Palace maidservant.

No, its not that easy to return when you have already been dismissed once.

It was Gaoshun gallant like a military officer yet more devoted than any other who was guiding her around the Imperial Court. He was clad in his usual simple official attire, and was teaching Maomao the names of the buildings and their duty stations. Considering the vastness of the Imperial Court, fingers and toes wont be enough to count all these buildings. Maomao honestly couldnt be bothered to remember things that were outside her interests, so she was examining the garden plants as she pretended to listen and nod.

(The Inner Palace really has more things you can use as ingredients than what you have here.)

In the past, Ruomen, her dad, had transplanted usable plants when he was living in the Inner Palace. In spite of it being an enclosed space, he grew countless numbers of medicinal herbs.

While Gaoshun was in the middle of explaining the buildings one by one, Maomao noticed a prickling feeling from the back of her neck. Court ladies, obliquely from behind, only their gazes moving, were staring at Maomaos group. No, they were certainly only looking at Maomao. Those looks were inexplicably repulsive. It was like an intuition shared between fellow men, something that only fellow women would understand. Like how men will use physical attack on their rivals, it is common for women to use psychological attack.

(Feels bad.)

Maomao, sticking out her tongue for a fleeting moment, followed after Gaoshun who was walking towards the next duty station.

Maomaos job was no different to an Inner Palace maidservant. It was to the extent of her cleaning her assigned areas and sometimes doing odd jobs when asked of her. Originally, she was supposed to an Imperial Court lady whose work was more like a civil official, but Maomao didnt have the qualification. She failed that exam.

Jinshi and Gaoshun were both surprised. They thought Maomao would pass easily. Certainly, the contents of the exam required effort as it is. Even so, Maomao could write and had basic minimum of training for poetry and erhu due to her being raised in the red-light district. The exam wasnt as hard as the Civil Examination. Jinshi had confidence that Maomao who had good memory wouldnt fail.

(Im sorry. For failing.)

Maomao wiped the window frames until they were squeaky clean. It was Maomaos principle to work diligently. Although, studying was another thing. Honestly, she was below average in memorising things she was not interested in. The knowledge of pharmacy was still relevant, but what can you do with learning history? Even if she memorised things like law, it was something that will someday change, so it wasnt worth her time to memorise. So, no matter how much ability she had, things she wont ever use were pointless to know. It was regrettable, but Maomao just couldnt put in any effort for those studies. It was obvious that she would fail.

(Its unexpectedly dirty.)

Well, there would be places you cant reach if its that wide, Maomao thought. Though, she didnt discard the thought that it could be a skimped job instead. The court ladies of the Imperial Court come to this place with qualifications. It was a big difference to the mish-mash of court ladies of the Inner Palace. They had pedigree and education; they have self-respect from that alone. They probably think that things like playing maidservant just cannot be. They wont sweep up even if dust piles up, for instance.

(Well, its not their job.)

The court ladies were like secretaries. Certainly, this doesnt include sweeping. It wasnt required of them. Even though it was like this, its not like it was fine if they didnt do it at all. As government-owned slaves were abolished since the time of the previous emperor, the odd jobs were done by their own people. And so, many high officials employ maidservants to clean for them. Maomao was currently under Jinshis direct supervision for that same reason.

(Well then, what shall I do next?)

Maomaos cleaning area was Jinshis office. It was a wide room, but minimalistic, devoid of extravagance. The owner of the place seemed to have a busy position; he rarely returns to his office. This made it easy for Maomao to clean, but if there were issues.

Who the hell do you think you are?

When she realised it, she was involved with court ladies she wasnt acquainted with. The court ladies were all bigger than Maomao; there was even one among them who was a head taller.

(Good food and good upbringing huh.)

Maomao inadvertently ended up staring at the court ladys chest due to her height. From her physique, she might be mixed with foreign blood. From the fact that her fair skin was beautiful, it was something she wanted to see once in her life.

Hey, listen!

(Ohh, not good not good.)

While she saw thinking about slightly rude things, she angered the court ladies. In summary, these court ladies were angry wondering why Maomao was working under Jinshis direct supervision. No matter what they say, she was an employee so she cant anything. Even if she honestly told them, they wouldnt agree to it.

Supposing that Maomao had a barbarian princess exoticness like Consort Gyokuyou and a voluptuous body like Consort Rifa and sexiness like Pairin-neechan, no one would have any complaints there shouldnt be a reason to have any complaints. However, Maomao was like an overly skinny seedy chicken that was covered in freckles. It couldnt be helped that she was an eyesore to be working beside the beautiful eunuch; they thought if there was a chance they could do it in place of her.

(Umm, what should I do?)

Maomao wasnt that articulate of a person; there were many times she wasnt able to express herself well. But staying silent will only get to their anger.