Chapter 6 (2/2)
”Hey hey, how could it be that you have the final say, I just want this one…”
”What, do you fellows even kno to eat, obviously…”
Jing Yang froze in place for half a day, they still weren't able to come to a conclusion, when he saw that these elderly o to appease the of every dish on the table Then the several elderly finally stopped arguing
When Jing Yang was leaving the private roo lao still called out, ”Remember to serve the beef and potato stew ah”
All of the big and s that they wanted to add roup's room, these several friends were even more persistent and resolute, they definitely had to add dishes The server had no way, these several custoood to offend, he could only call over the er Chen Rui
After Chen Rui came over, he explained, ”We're really sorry, our dishes here are liredients we prepare are limited, so even if you all want to add dishes, we also have no way to make them ah”
”Limited?” Wu Haoxun rerand opening, there really was this line At that ti, it wasn't even definite that people would go, they even said that they were limited, really hilarious
”Then what should we do?” They looked at each other
Zhao Bocheng said, ”What else can we do, we'll just come back tomorrow The cleverest housewife cannot cook without rice, if there's not enough ingredients, other people also won't be able toto this rooain to other private roo, his mouth was already dry, he didn't even have tiredients, the dishes also could i had said to hi method No matter hoell a dish is , once you overeat to the point of vo it Only when you can't eat enough of it, when you have the feeling of wanting to eat it yet not being able to eat it, then you will be able to stay interested in a dish for a long ti their heads in the food, one of them suddenly raised his head and reues, ”We seeotten to take pictures”
The other two people also froze, that's right, they even forgot to take pictures, originally they wanted to first eat a bite to taste, but after they did, they couldn't resist continuing to eat another bite, then a third…, and then they co pictures
One of them said, ”Quite a few reporters came today, and many food critics, they should have taken pictures, later we'll just ask them to borrow a picture to use”
Another one said, ”That would be a waste of a favor, we ht as well just order another table of dishes”
”If we order another table, would the company reimburse us? These dishes are still pretty expensive”
”Such good dishes, even if they don't reimburse us then we'll just pay for it out of our own pockets It is a little expensive, but this flavor is definitely worth it”
”All right! Then we'll decide to do that, order another table of dishes”
The sound of the first floor asking to order dishes again repeated continuously, the servers could only explain to each table individually, our restaurant's dishes are limited, every table can order every dish only once, once they're out then there's no redients any – 冷嘲热讽, idio satire
[2] self-knowledge – 自知之明, idio oneself
[3] personal ene I've seen this in English at least a few ti so that it doesn't sound this aard I've been finding thatto translate Maybe later on I'll remember it and come back to edit this
[4] s him whole – 生吞活剥, idiom, pretty co for fanboys/girls, but I don't feel like picking either gender so we're going with brainless instead
[6] wild – 山林湖海中捕捉打捞, literally means captured or fished out fro to shorten that to the wild…
[7] art – 书画界, painting and calligraphy again
[8] a youth without facial hair cannot be relied upon – 这嘴上无毛，办事不牢, a quite literal proverb
[9] you guys – 你们啊, I'uys” to his friends Maybe he'll say ”you all” instead? ”You fellows”??
[10] pleasing and delightful – 赏心悦目, idiohts the eye
[11] crossed swords with – 一决高低, idioht it out to see who is best
[12] neatly and tidily – 井然有序, idioood order
[13] shri – 鲜香虾滑, tbqh I have no idea what this is Literally it rant shri to praith egg so…
[14] assorted oblet – 杂菌盅, apparently they cook mushroom and then stuff them into a pumpkin…
[15] Buddha Jumps Over the Wall – 佛跳墙, okay but this is the best food name ever, and it uses literally like al thehteous and self-confident – 理直气壮, idiom, bold and confident with justice on their side
[18] the cleverest housewife cannot cook without rice – 巧妇难为无米之炊, idiom, you can't cook anywhere without equipment
[19] repeated continuously – 此起彼伏, idio this chapter, I couldn't resist going back and rereading this arc I actually didn't notice as ly? I seehtly more smut and romance Maybe it's in the later arcs Either way, the amount of smut/romance is pretty similar to FOD so far, and I still really enjoy the worlds and plots, so it doesn't impair my love for this novel
Overall this took almost 4 hours: 9:30 pm – 11:00 pm, 10 am – 10:30 am, 8:30 – 10 am, for 4k characters to 33k words It's been a busy past couple of days, so est chapter in the arc, coincidentally) had to be split up over 3-4 days I' The food dish names were really hard to translate…a lot of estimation was probably done