Chapter 39: Scram (2/2)
If he was simply the tsundere little innocent boy he looked on the surface that would be so wonderful ah!
Tang Doudou sighed.
Hearing what she said, Jun Xin’s heart started to twitch even more. How could such an infuriating person exist in this world?!
Then, he thought that this person wouldn’t be able to run away anyway. Killing her later would be pretty much the same. Right now he needs some time to calm down!
Thinking to here, he let go of Tang Doudou’s hands and was about to push her away.
But how would Tang Doudou know that Jun Xin was planning to let her off? She thought he was about to let go off her hands so he could move to kill her so she hurriedly grabbed Jun Xin’s hands instead, “Da fudge, I was really just pulling a joke. Don’t take it seriously alright!? If there’s something, couldn’t we just talk it out? If worst comes to worst I’ll just pay you for any psychological damage you suffered! What’s more, if I die Baili Yu also wouldn’t be able to give that City Lord or something an explanation, right? You must take the big picture into consideration ah!”
“Let go!” Jun Xin was almost about to explode and storm off due to everything that pitter-pattered out of her mouth.
“Not letting go!” She really didn’t do it on purpose ah!
Jun Xin pulled back his hand. Tang Doudou didn’t know where she got the strength from but Jun Xin pulled several times and still didn’t manage to free his hand. Seeing this, the rims of Tang Doudou’s eyes became totally red.
This is a crisis ah!
When he wanted to kill Qing Yin during the morning morning his eyes didn’t even blink at all. Even though Jun Xin didn’t personally make a move, from Tang Doudou’s point of view having someone kill herself is the most painful, ok?
The second before he had still been calling Qing Yin jie, Qin Yin jie, nonstop but in the next blink he demanded that she must die.
How frightening ah!
As expected it’s still Beanbeans that’s too simple ah, these ancient people are all really scary.
She refused to let go even if she was beaten to death so Jun Xin could only use his martial arts. Extending one leg, he swept it towards Tang Doudou’s knee.
The moment Tang Doudou felt a pain, her hands loosened and Jun Xin immediately struggled free. Just as he was about to push aside Tang Doudou, who would have imagined that Tang Doudou somehow just so happened to have her legs turn weak again after his kick? After Tang Doudou released Jun Xin’s hands, she no longer had anything to support herself so her body just fell over.
The events happened too suddenly, seemingly almost instantaneously. Jun Xin didn’t even have time to react before being pushed down to the floor by Tang Doudou.
Tang Doudou’s chin was right on his forehead and her lips almost landed on it.
She really wanted to sigh ‘close call’ because if she really kissed him, based on Jun Xin’s reaction just now even after she dies he’ll probably still drag her corpse off to torture her.
But immediately, she noticed something even more fishy.
A scorching breath was tickling her neck… and that moist soft feeling…
She gulped. Played too big!
It was scarcely realized that right now Jun Xin’s heart had already been stunned to the point it was about to become numb. Because he discovered a very serious, very serious issue. Serious to the point he couldn’t comprehend all of it at once.
Even when his lips fell on Tang Doudou’s collarbone he had forgotten to move them away.
He, was actually a…she!
Jun Xin’s eyes stared at Tang Doudou’s smooth neck, his breathing gradually growing heavy.
“Li gongzi! Ah!” Right at this moment a happy sound carried over with the sound of a ‘bang’ as the door was pushed open. The two simultaneously look towards the door at the figure who was currently stupefied at this scene in front of her. Their eyes met head-on with Qing Yin who had expressions of confusion, hurt, and shock emerging one after another on her face.
“You, you guys!” Qing Yun had obtained Baili Yu’s forgiveness with great difficult and was finally released back to serve LI Xueyi. She was unbelievably happy so she didn’t pause at all on the way back and rushed towards this direction.
She never imagined that the moment she pushed open the door she would see such a shockingly romantic scene.
For a moment, her mind went blank. She was completely dazed, not knowing what to do.
But immediately she knew.
After the room was silent for a brief moment, Jun Xin’s repressed and furious voice immediately boomed: “Scram!”
__________
Credits: Translated by Chiyomira, Edited by Ocelot
[Chiyomira’s Corner]
Author message: Haha. I’ve come, I’m leaving again~~~~~~
T/N – that makes for funny events, but I also love novels in which girls can pull off a totally convincing guy act, like in Hidden Marriage
I guess the explanation I prepared for the previous chapter comes in pretty fittingly here:
For those of you who know Chinese or have read quite a few Chinese novels, you probably already know this, but it occurred finally occurred to me to explain the Chinese words for he and she.
There is no way to tell if someone is saying he or she in spoken Chinese. They are both pronounced ta1. In writing, it’s differentiated between 他(male form) and 她(female form) but if you’re not sure the gender of something/someone, you can just use male form. There’s also an animal form and an object form to refer to one ‘he/she/it’, but sometimes things, animals/nonhuman things are still referred to with the male form rather than the animal or object form. (Correct me if I’m wrong about the last two statements, I think I’ve only learned this formally once, which was when I was about four so it’s been a long time)
Anyways, because of the fact that he and she isn’t really differentiated in spoken Chinese, the author doesn’t seem to strictly pay attention to whether she uses ‘he’ or ‘she’ to refer to Tang Doudou. In English, you would usually use ‘he’ until the people find out Tang Doudou is a girl, then switch to ‘she’ but the author uses ‘she’ sometimes, and ‘he’ other times… I translate mostly based on what the author uses though, except when she obviously makes mistakes by using the male form in the start of the sentence, then suddenly switch to female still in that same sentence.
Chinese people type words using pinyin, and since all forms of he/she/it are pronounced the same, meaning their pinyin is the same, it’s very easy to make mistakes.
Sometimes I might have just typed ‘she’ as ‘he’ though, but my editors usually catch it if it seems weird and ask.
A huge chunk of blue this chapter, I’m sorry~
Glossary