Vol Chapter 28 (1/2)
[1] In the novel, there are (…) and (。) When I usually do (…) it is supposed to mimic the (…) as the middle dots have to be inserted in to create the salish, I have to insert three middle dots but in the Chinese font, the three actually are part of the ca across middle dots in triplets (which really count as one per triplet) while Wei Wei is sending back periods which look like this (。) instead But in English font, a period is a s the confusion
[2] 美人( a female
[3]郝 is the saood, very etc
[4]郝眉(Hao Mei) is a female name because the 眉(mei) describes the eyebrows and sounds the sareat nairl as it meant “very beautiful”
[5] 近墨者黑 as et closer to each other In the original text, it was Wei Wei’s pure clear “spring” that becaon River in Chinese) The pun is two-fold First, Xiao Nai was able to conta” becaest river in the world
[6] 郝峨: Hao E, taking the first part of Mount Ery
[7] 郝山 (Hao Shan) takes the 山 froood mountain”
[8] This “e when applied to fe over)
[9] 一人得道鸡犬升天: This idiolish by others In the literal sense, the ets to the top” The dao hat people though they had to learn or find in order to becoin of the phrase is the story of a ical s and chickens) ate the trash and the re this, Wei Wei becoirl and a leech Also, it ht she was actually a boy before?]) and then implies that he and his friends are animals
[10] 有虎还偏向虎山 is another classical idiolish by others It ers involved (knowing that there are tigers in theinto the er in this case Mo Zha Ta’s use of idio’s but not by s about her on accident
[11] 红杏出墙: red apricots hanging over the wall means to cheat But this was traditionally applied to females as males have other women in historical China The females stayed inside the compound usually so “over the wall”the compound to have an affair
[12]Mo Zha Ta is talking about hiround”
[13]Wei Wei used 蛋腚 which has been explained before The appropriate word for this context should be “easy” or “ease off”
[14] The idiom used was点睛之笔, which is to draw the eyes It refers to drawing the eyes of any ani the “anirasp the crucial point and emphasize it
Chapter Twenty Eight Passed By
When Wei Wei logged on to 《Dreaain, it was already four days later on Friday
Usually during the exaa distracted … … now there was a certain so to her>o
This ti on was about the contract for the video
In the last few days, Wei Wei and Feng Teng Technologies had, with aned a contract On Wednesday, Wei Wei had sent the contract to Feng Teng Headquarters in Shanghai They said they received it the next day and so on Friday at eight o’clock, they were giving the agreed-upon payment to Wei Wei
The payame
At the start, Feng Teng had suggested a payht it over and pointed out using shenshou in the ga was very happy at the suggestion since the six thousand was cold hard cash but shenshou were just a few lines of code to the session over the number of pets and the level At last, Wei Wei had persevered Feng Teng agreed to give Wei Wei four shenshou worth two thousand each on the market and two types of material that had very low drop rates
Thisand the others also had a share Even though Da Shen’s suggestion was to let her have it all, Wei Wei didn’t do it his way Wei Wei felt that good things should be shared by everybody which makes her happier
The agreed upon tied on at seven thirty So , she missed it
At dinner, Da Shen said he had stuff at night, so he probably wasn’t on But when she got online, Wei Wei still took a look at his icon first –– it was dark
Yu Gong and Hou Zi Jiu were also offline but Mo Zha Ta’s icon was shi+ning Wei Wei was going to send a reet him, but he first sent a dot-dot-dot over
Wei Wei didn’t understand and replied with period-period-period [1]
Mo Zha Ta sent back countless dots back
Wei Wei refused to lose and typed out a string of periods longer than him back
So a mysterious chat developed
“… …”
“”
“… … … … … …”
“”
Just when Wei Wei wanted to knohy she was doing such a pointless exercise, Mo Zha Ta finally opened bitterly: “Wei Wei shi+mei… …”
This appellation allowed Wei Wei to experience the legendary “whole body shudder” In her shock, she unthinkingly replied: “Meiren shi+xiong” [2]
“Kao!” On the other side, Mo Zha Ta instantly exploded, “Who told you that? I’er than a bull, blacker than coal, what meiren, meiren &… …&……”
But as it that made your surname Hao [3], and then was conceived on Mount Eirl and had your naht out before birth to be Hao Mei [4]? Wei Wei thought sy saddled with this nah to break any man
Mo Zha Ta expelled his anger, and asked fiercely: “Who told you that?”
Of course it had been Da Shen Really, Xiao Nai had just mentioned Mo Zha Ta’s name only But Wei Wei had been amazed by the “beauty” of the nah … …
Wei Wei wouldn’t sell-out her Da Shen! But telling lies was not good, so Wei Wei replied in this way: “That day at the basketball court, I saw Yu Gong and Hou Zi Jiu”
Do you knohat is called the art of speaking?
Bei Wei Wei did not say anything, just narrated an event that had happened, and was able to shi+ft the blame to somebody else
Do you knohat it’s called to be influenced and tarred with the same brush? Our Wei Wei has only been in close contact with the real Xiao Nai for a few days, but her pure innocent spring has become the Black River [5]
Mo Zha Ta didn’t reply for a while When he came back he said: “Went to find the real person to PK”
Wei Wei: “Yu Gong and Hou Zi Jiu?”
Mo Zha Ta: “Yup, don’t worry, I didn’t tell them you betrayed them”
Wei Wei wasn’t as skilled as so that Mo Zha Ta was so honourable, she was a bit e, really I feel you are pretty lucky”
Mo Zha Ta sent over a fla emoticon
Wei Wei: “You name came from Mount Emei If you think that you weren’t called Hao Mei, then it would have been Hao E [6] Hao E, Hao E… It sound even more, you know”
Mo Zha Ta serenely said: “Would you rather be called on the street by a man ‘Hao E’ or ‘Hao Mei’?”
Wei Wei burst out in laughter
Mo Zha Ta even ht about for a long time Technically, I could have been called Hao Shan [7]