Chapter 27 (1/2)
(Yo, BlackMaskedPhantom here! I actually finished this chapter a lot faster than I thought, but there’s a s probles that I didn’t knohat they either meant or how it could/should be worded Please bear with me and pray that the next chapter is a lot easier
Important note for the chapter:You will seeand ` and such It’s just to show you that there’s a lot in the footnotes because , I STRUGGLED with this chapter I put words in [____] to show either a word that I thought would fit better or the direct translated word that I didn’t like
Also, this is a heads up: I probably won’t be updating this weekend I have to attend a funeral tomorrow of someone very important toweek ofand reminiscence Will try my best to update sometime next week! Sorry in advance…
Raws:
POV: Princess Shane
When I was confir cereht my eye
It was ”the ring exchange”
It was the first time I found a tradition that reminded me of my former world
”Elias, what is this 'ring exchange'?” I asked, not expecting much [of an answer]
In the past few days, I opened up to and was quite frank with Elias This speech was only used when it was just the two of us
”His Majesty and Princess Shane will put a ring on to the ring finger of each other's left hand Since the ring is shaped like a circle, it signifies theof eternal love that cannot be interrupted The cere] the future to one another It is a tradition unique to this country” Elias informed with a bit of pride
I, knowing the culture, for the first ti in this world that I was familiar with
”Is this a tradition froo [the olden days]?”
”Yes I heard that the Pri the time when the nation was founded, spread the culture of their former country”
No way! I thought, and I asked more
”Do you know the name of the first Prime Minister?”
”I apologize I can investigate what it is though” Elias, who seemed really sorry, answered
”No, it's probably so that isn't remembered If you do re else you can remember about the (first) Prime Minister?”
After thinking for a bit, Elias replied, ”Certainly, there is a seasoning called ”Soy Sauce” which was also named by the first Prime Minister”
Ah! So that's why I felt this country's cuisine was soic I was convinced with this
Besides for me, there was another man who came to this world from japan I wonder if the man went back to our previous world
`At least this hts, I asked Elias, ”Did the first Pri time?”
”The story is very faeneration Priot married It is said that both him, and now you, devoted their life to Caspar”`
He informed me that this was a story from a popular bard of a minstrel, but even so, I felt that there was a little hope inside me`
”When you have the ti me some documents on the first Prime Minister? I want to learn ave an honest reason for the request