Chapter 19: Revenge on Kaku-san (1/2)
Chapter 19: Revenge on Kaku-san
Translator Note:
Hi guys Just a heads up On Saturdays ets incredibly busy and I am 100 unable to touch the coress at all
This chapter had so many weird idioms >-< I hope for your comprehension
Anyways, enjoy!?
—-
“It’s the Kuzunoha couild plate with you?”
[No, I lost it on the way I will have one re-issued for e us as adventurers] (Makoto)
Writing that, I take out my level 1 adventurer plate in the reception of the inn
I decided that from now on if they were to ask me my social status I would present ht of, and show ‘my’ plate Honestly, I feel that if we show Tomoe or Mio’s plates it would only stir unnecessary trouble
HuHumph~ But isn’t this nice? I am Raidou-san, the heir of the Kuzunoha Company-desu yo TN: Devil Su awaited debut? I have become a summoner! In a forht, and no test tubes It is truly a na for, I won’t hope for it HAHAHA, this sounds like a riddle
My two followers are monsters so it’s fine if I calland Wicked maybe
“So you lost it? What a misfortune In this area we only have the branch office of the uild after all It must be quite inconvenient for you”
[I traveled in a dangerous place so it’s good that it just cainally didn’t plan to come to the borders after all] (Makoto)
More like, I didn’t have plans on coood that you are fine For you to be able to arrive at this base without any prior arrangeuest”
[It’s because et two rooms Are they available?] (Makoto)
“Yeah, of course However, we only have the most expensive room available, is it okay with you?”
Tch, so that’s how it’s going to be But the other inns don’t have a sky view Due to the season there are no proper rooms
It is a bit shauest are different quality of customers so I would like some kind of distinction in their roos had so et a roouest be for?’
[How ing as an adventurer so the caring of your carriage and horse will be uild preference would have e would be counted as well
“The lodging fee will be treated as an adventurer so it will be slightly cheaper than when treated as a merchant”
“And…”
It see, this reception-kun Junior, froa appearance fits him too well
[What is it?]
“It’s about your cargo but…”
I nod and press him to continue
“With an adventurer treate but we can’t warrant the safety of your cargo I am truly sorry but, if there is the case of a robbery, ill not be taking responsibility for it”
It was quite a difficult matter to say Truly
Well, an adventurer nore
And in the case of oods The responsibility that the inn would have to take would be big
Moreover, this place
The public order in here is probably not that good I have never heard about a refugee caulation
[I don’t o, no e for responsibility] (Makoto)
“Then, three persons, care for the carriage and 1 night That will be 6 gold”
So expensiiiive!!
Oh?!
Is the econo of the past?
I thought that the price of the lodgings would be in silvers at most
In this world, the currency runs in silver and gold And then there is the one called Moria-silver, a metal that has traces of5 deold coins
I thought that Moria-silver was the pseudonym ofIf it were the sa they would be able to make the adventurer plate into a demon-coin after all
By the way, there is an easy way to explain it in terms of current japan
Copper coin = 10 yen Just how it looks
Silver coin = 1000 yen
Gold coin = 10,000 yen
Is hoould go Deold coins is a piece of fine art and is super high class, like the Koban It’s even said that you can make a castle with it (TN: Koban is a forold coin)
In the Edo-era there was soe rates in those times was pretty sie size (TN: Not sure about this part 江戸時代にも小判以上の贈答用の貨幣があったのと同じ感覚だろう。五両の中判とか十両の大判みたいに。)
A normal office worker’s salary would be 2-30 silver coins I noticed that it felt pretty deflated
Above all, it should be fine to just use gold norold in order to buy and that is troublesome I pray it’s just this place that is like this Just because 1 gold coin is the sa system will be just as troublesoht is 20,000 yen?
A frontier I want to enter but can’t, and even when I enter I learn harsh reality Isn’t that way too much?
Moreover, there is no insurance for your carriage!
What should we do? Is a merchant supposed to cooods)
But the gold I have is the ave me, they did tell me that it was unnecessary for them so it’s okay for us to use it anyant but…
If we sell our goods, e be able to get enough money?
What a commoner I am
“Then for now, 10 days please”
?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!?
I didn’t want to show itation so I just slowly turn to the side
There I could see To a gold coin and leaving it in the counter
Taking 2 gold coins
3 gold coins
I could hear the BGM of hi~fu~s Maybe)
Where is your sense of money? I see~ there is no way you have
But you, your whole fortune is 100 coins you know?
Are you just going to throay 60 of them?
10 days of stay would be 600,000 yen, aa Since when did I beco-house
“Certainly, then, let uide you to your room”
“Ah~ and also”
Tomoe stops the shota from the counter with a prideful expression This idiot, what is she going to say now? (TL: a cute or handso boy)
“Yes?… hiii!!”
“Waka is a kind one but I aet reproved a lot” (Tomoe)
Tomoe takes out from her bosom the plate that has aand continues This looks like a threat…
“I have been looking at the inn for a while but, ‘no vacancy’ huh For us to be able to stay here is truly a blessing Is the price reasonable?” (Tomoe)
“That is, of course It is such a place and I consider that it’s the best place around here”
The boy that responds while treuy He is a bit suspicious
“That’s a relief Because the last inn’s best rooht so, I was a bit doubtful I was just about to bloay the whole inn if there was any sort of deceit you know? Fufufufu” (To Only her s, this girl, she unexpectedly is
When I check it out, Mio was also giggling To laugh only with your h the moment they open their irls
“I will confirht?” (Tomoe)
“Uh… that is, u us huh With a pretty face that looks like he wouldn’t be able to kill a bug, to pull off such a villainous act
No, it’s noret used to this
To not judge a single bit by appearance, I feel it’s a bit hard for irl my face still becomes loose I ah-schooler
Ah, now that I think about it, does this world have schools?
“I-It was 2 gold! Iapology But you know, even with that, a night is still is still over 60,000 yen (TN: yeah, that number is weird 立位体前屈かって位の謝罪をした。だけどさ、それでも一泊一人頭六万円強か。)
Hey Just because I a the price 3 tiher okay?!
If this place were like a palace I would accept it though
Just because it’s i me this
“Hohou~ quite the ‘mistake’ you did there huh Tto”
Bakya!
To destroyed the floor
The boy who saw the hole stood still, his face pale
“Sorry, sorry It looks like the floor was a bit old” (Tomoe)
Of course that wasn’t the case With the color of the boy’s face, one was able to infer it
“Toht, boy-san The re it at a later time so, please do take care of it okay?” (Mio)
Mio is also merciless Now he has to hold onto theit, without a choice
If there is less, or there are rumors that it has been stolen…
“No way?! I-I will be returning right now so…!”
“No no, it’s a pain so Master doesn’tforward to theof the price Meal wise” (Mio)
Mio sweetly smiles and the boy quickens his pace If there is no will to receive it, then they will not forgive any objections They told hi about it but…
These fellows that can proceed a conversation so suild?
I don’t understand I can only feel deep evil intentions in their actions
The boy stands still after showing us our roo for salvation
Are you a Chihuahua?!
I will tell you now, I a but a cat s, I wouldn’t think about saving an evil chihuahua that tried to deceive h anynore the face of the boy and enter the room that was shown to me
—-
“Yareyare, I didn’t knoould happen but ere able to clear it up” (Tomoe)
“That boy will probably be stiff froe amounts of money and now he has to protect that money, ufufu” (Mio)
“Tomoe and Mio, your personalities are pretty bad The boy has fault in it as well so I can’t say h” (Makoto)
We are already inside the room so it should be fine to speak
Of course, I ah If I don’t talk loudly the people outside shouldn’t be able to hear her than e heard it would be” (Makoto)
“It’s a reion after all It seemed like the service has some issues so it can’t be helped” (Tomoe)
“Yeah, the prices of products was an abnorher price than a knife And the her than the water” (Makoto)
“Are they tasty?” (Mio)
“No, isn’t it because they areas food okay?” (Makoto)
She is an insatiable spider after all