Part 56 (1/2)

Lib Ed, i, 71]

[Footnote 469: ”The water prisoned in its verdurous walls”--”Tale of the Jewish Doctor”

[Footnote 470: ”Like unto a vergier full of peaches” [Note--OE ”hortiyard”

Mr Payne's word is much better]--”Man of Al Zaman and his Six Slave Girls”

[Footnote 471: ”The rondure of the moon”--”Hassan of Bassorah” [Shakespeare uses this word, Sonnet 21, for the sake of rhythm Caliban, however, speaks of the ”round of the moon”]

[Footnote 472: ”That place was purfled with all ed, so it is here used wrongly] Payne has ”e Omar,” Lib

Ed, i, 406]

[Footnote 473: Burton says that he found this word in so to Murray, ”Egremauncy occurs about 1649 in Grebory's Chron Camd Soc 1876, 183” Mr Payne, however, in a letter to norant corruption of ”negromancy,” itself a corruption of a corruption it is ”not fit for decent (etyical) society”

[Footnote 474: A well-known alchelass, and completely inapt to express a common brass pot, such as that mentioned in the text Yellow copper is brass; red copper is ordinary copper]

[Footnote 475: Fr ensorceler--to bewitch Barbey d'Aurevilly's fine novel L'Ensorcelee, will be recalled Torrens uses this word, and so does Payne, vol v, 36 ”Hath evil eye ensorcelled thee?”

[Footnote 476: Lib Ed, ii, 360]

[Footnote 477: Swevens--dreams]

[Footnote 478: Burton, indeed, while habitually paraphrasing Payne, no less habitually resorts, by way of covering his ”conveyances,” to the clurotesque additions and variations (eg, ”with gladness and goodly gree,” ”suffering froarth right sheen,”

”e'en toless, but often in complete opposition to the spirit and even the letter of the original, and, in any case, exasperating in the highest degree to any reader with a sense of style]

[Footnote 479: Burton's A N, v, 135; Lib Ed, iv, 95]

[Footnote 480: Or Karim-al-Din Burton's A N, v, 299; Lib Ed, iv, 246; Payne's A N, v 52]

[Footnote 481: Le Fanu had carefully studied the effects of green tea and of hallucinations in general I have a portion of the correspondence between him and Charles dickens on this subject]

[Footnote 482: Burton's A N, Suppl ii, 90-93; Lib Ed, ix, 307, 308]

[Footnote 483: Lib Ed, iv, 147]

[Footnote 484: ”The Story of Janshah” Burton's A N, v, 346; Lib Ed, iv, 291]

[Footnote 485: One recalls ”Edith of the Swan Neck,” love of King Harold, and ”Judith of the Swan Neck,” Pope's ”Erinna,” Cowper's Aunt]

[Footnote 486: Burton's A N, x, 6; Lib Ed, viii, 6]

[Footnote 487: Burton's A N, viii, 275; Lib Ed, vii, 12]

[Footnote 488: Burton's A N, vii, 96; Lib Ed, v, 294]

[Footnote 489: Burton's A N, Suppl Nights, vi, 438; Lib Ed, xii, 258]

[Footnote 490: Burton's A N, x, 199; Lib Ed, viii, 174; Payne's A N, ix, 370]