Vol 1 Chapter 4 (2/2)
Thus, the next day after school—
”wan[6] gaugaugau[7] ooof”
”Ouch, ouch, ouch, ouch, that hurts! Don’t bite rab me!”
Chiwa had bitten e mouth
She also pinched rasped my arm
In short, I brought Chiwa to the room Masuzu specified
”What do you want, nya?! Why did you take me to this place, nya?! You always leave o home, nya?!”
Masuzu appeared with a fearful smile:
”Fufufu, I don’t knohether you're a dog or a cat anymore”
”No, I’m a human”
I feel a little uneasy
Is it really okay to bring Chiwa here?
This was the third floor of the school, the east wing, where cultural societies generally e five-meter square empty room
The inside was completely empty, except for a table and chairs One corner was covered with four tatami mats, which looked like traditional japanese-Style tatami seats, but really weird
Masuzu was kneeling upright on a tatami in the corner
Soraphy treasures[8]
”Welcome, Harusaki Chiwa-san”
When and where did she change her clothes? Masuzu earing a red ki e her delicate neck This outfit truly revealed her charm, and the kimono was very well-suited Even I, as always around Masuzu, wanted to let out a sigh of admiration If other boys saw her, the number of Masuzu’s fans would surely increase
”What’s going on, nya? I'm busy, nya—”
”Today, in order to persuade Harusaki-san to join our club, we brought you here”
”Club?”
Chiwa and me asked with one voice
”Hey, you’ve never toldon?”
”Aren’t you in the go-ho about, nya?!”
”I heard Harusaki-san was recently trying hard to beco like a fey to become more popular”
”Who are you calling a female cat, nya?!”
”It looks like it didn’t have much of an effect”
”T-The effects will slowly begin to appear, nya!”
In my opinion, even if a thousand years had passed, the effects would not appear
”Harusaki-san”
Masuzu coldly started at Chiwa
”Please recognize reality”
”W-What? Nya”
”You’re short, with a baby face, your upper and lower body are tiny… In short: You have the appearance of a child”
”You’ve said too much Nya!”
”Your brain has the maturity of a childish adult toy”
”I understand what you mean, nya!”
”In short, regardless of your appearance or behavior, you sio on like this, even after a million years, you won’t be able find a boyfriend, neverjust a dream”
”Even then, so what? Nya!”
”Although itit”
Coughing, Masuzu cleared her throat
”I aly popular”
”[]”
”I am popular The popularity even bears more popularity, and it's so much that it's to the extent that I' the gentlemen”
Chias so surprised that she forgot to be angry She was just dumbstruck, with her mouth open
”Nevertheless, I wasn’t always like this”
”Huh?”
I couldn’t help
Masuzu went also through an unpopular phase?
”I also tried and was defeated in various atte that led to my success was the presence of this”
Masuzu spoke as she pulled fro next to her a B5-size notebook
That's strange?
Why do I feel like the cover looks familiar?
Particularly, that path of stains Is this a déjà vu?
I remember the time I overturned a cola drink, and caused a stain—
Hahaha
Ahhahahahaaahhh
”Hey, you, Masuzuuuuuuuuuu—————”
”Thanks to this notebook, I became popular”
”What are you thinking of doing with thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat?”
”Ei-kun, you’re noisy! What were you saying? Is it really thanks to that notebook?”
Because she was so excited, Chiwa forgot to add a 'nya' at the end of her sentences She leaned out and stared at the cover of the notebook… Alerated advertising can that swindled people
”This notebook was soave me as a memento How to be an attractive person? How do you attract the opposite sex? He recorded all of those doctrines under the appearance of a diary Our club will use this notebook as our guidebook, for the research and study of how to become popular”
”W-What happened to your first love?”
”In March of this year, he left a !', he then left to the local convenience store, never returning”
Masuzu covered her face with her ki
Is this person an idiot?
Who would actually believe this obviously vain and rotten story, and then cry—
”Ah, ah, I’m sorry! I didn’t mean to ask! I’m really sorry!”
”[]”
Yes, there she was, Chihuahua-chan
Even if you were so thickheaded, I couldn’t hate you[9]
”If there is so in front of me – 'You must save them' – He would surely say Even more so, since you are Eita-kun’s childhood friend I couldn’t just sit idly by, so I created this club”
”Eeehhhh?”
Chiwa timidly recoiled backwards
”I’ you, Harusaki-san Please let the lowly me help you become super popular!”
Masuzu’s expression looked very realistic despite the acting, and she stared pleadingly at Chiwa
Chiwa looked away
”I understand what you are saying, but in this situation I can't simply say 'then, I'll be under your care', you can realize that, right?”
Mhm, that ell spoken
A person just listening would s developes way too quickly
As expected, it seems like Chiasn’t foolish to that extent
”Then, will you run away?”
The fake crying suddenly stopped
A provocative smile surfaced on Masuzu’s face
”I-I wasn’t going to run! This and that are two totally different things—”
”When ai for victory, one needs to resort to every possible ht?”
”R-Right!”
”To cling to so, right?”
”[]”
Chiwa bit her lip, and lowered her head
This is bad
This kind of questioning that e way of life… for Chias sporty down to every corner of bone marrow and brain tissue, considered the 'sporty blood type'… this was an extremely effective tactic
”Hey, Chiwa don’t think about it so seriously, okay? Just keep working hard like you did in the past…”
”Right—”
Masuzu interrupted me:
”Eita-kun will also join the group as an advisor If Harusaki-san doesn’t join, it will just be the two of us all alone for the club activities —doesn’t this bother you?”
Chiwa’s eyes immediately fired up, 'Boom'!
”I'll do it! And it’s not because of your deceiving words!”
”H-Hey, Chiwa”
”What, Ei-kun? Do you really want to be alone with this woman that much?!”
”[]”
According to our school rules, new clubs needed to have at least five members
To keep a club fro, they should also have at least three members
In other words, it was impossible for 'Masuzu and I would be alone in club activities'
But by noever, I couldn’t open erness
I don’t care, you guys can do whatever you like
”So it’s decided, then, fufu The club activities see”
clap! Masuzu clapped her hands while s
”And then what? Can we use this as the clubroom? And what’s the name of the club?”
Masuzu picked up the brush next to her in response to Chiwa
She s scroll several fluent words
The text she wrote—
”Society for Bringing Out Your Maiden Self[10]”
It was really like Masuzu’s style I thought the name had a particularly ojou-sa
”It’s a really good name!”
Chiwa’s eyes lit up as she spoke
Well, if she likes it, it’s just fine
——Just when I was thinking this, Masuzu whispered to me:
”Abbreviated, it beco♪
Without a doubt
Undoubtly—
This girl, is a Demon
Post-Chapter Extra
Fro Out Your Maiden Self' application form:
Aspirations of each member:
Masuzu: ”In order to ih School’s temperament”
Instructor: ”Good luck on beco maiden”
Chiwa: ”I absolutely, absolutely have to become more popular than Natsukawa!”
Instructor: ”You should give up on the hatred first”
Eita: ”Let s Survival is difficult I hope to save the lives of others I will never give up Teya—!”
Instructor: ”I could see the enthusiasm of Kido-kun in that last 'Teya—'! Good luck!”
Translator notes and references
Jump up↑ Nya: Cat sound, japanese style
Jump up↑ She technically uses ”breakwater” (防波堤) here
Jump up↑ Niko or ”nico” is a smile ”sound effect”, nikori means ”smile”
Jump up↑ The japanese use the term ”bitch” different than Airls that have a pretty tiender and look pretty fashi+onable In other words, it's closer to the English term ”slut”
Jump up↑ Masuzu uses here 作る, a very wide term, she probably used it as ”to prepare one”, and Eita played with theof the world
Ju SFX
Ju SFX
Jump up↑ Brush, ink, paper and inkwell
Ju this as a pick-up line
Juraphy, it uses ”Mizukara wo Enshutsu-suru Otome no Kai” (自らを演出する乙女の会)
Jump up↑ If we take the first kanji characters froet [ 自演乙 ] or ”jien otsu”, which is a terinated fro else (自作自演おつかれさま) or Jisakujien Otsukaresa” [1]