Chapter 502 - For now (2/2)

“… oh, you’re awake, Kama?”

And when I woke up inwith me

“…Hey, Rokuko?”

“What is it?”

“Haku came yesterday, didn’t she?”

“She certainly did That’s why she won’t be coet about that; I need to talk to you about so”

Apparently, she has no intention of releasing me Unfortunately, at a time like this, Rokuko becomes quite stubborn, so I decided to listen to her first

“Sister Haku told us about the catalog registration, didn’t she? I ondering if there was any way I could use it to ood way to utilize it?”

“No, not at all The proble without any dungeon-related materials; that’s pretty strict, isn’t it?”

The iron used in our village is indeed oleeon

“But to put it in another way, it’s like saying that eons are s we can use are wood, leather, and dirt Can you build a e chair with that?”

“Certainly, that’s not ie chair is made from a combination of wood, leather, and the bed cover {ofuton} from DP If you substitute the bed cover with ones that do not coht be possible {tln3}

“But there’s no guarantee that the ht?”

“ah… I think it’s alright if it soeon Probably?”

“No, I don’t think so But, of course, if that’s the case, we could get the Ontentoo to help us, but I doubt [father] would overlook that”

“Right… there’s no way that will happen”

If so, you need to choose your materials carefully, and if possible, you’ll have to procure theood because I sold it to Haku, saying that it was only available in our catalog If it’s registered now, our lie will be exposed”

“You’re right… really can’t be helped, can it?”

As I finished saying that, Rokuko hugs and cuddling with me

“Is that’s it for the consultation?”

“Hmm, wait a little ainst ht, I’ well!”

“oh, okay”

she seeoing to sleep”

But it took me a while to fall asleep because I was somehow conscious of the warmth and smell of Rokuko left behind

TL note:

1: written using katakana, but I leave it alone since they use its japanesea lot in this chapter

2: “mastermind” = 黒幕 = kuromaku/wire puller/black curtain, the difference is this one written using kanji, while the town naht, I know, but it is as close as possible with its literal