Chapter 45 (Part 1) (1/2)
Chapter 45 (Part 1) Orginal and most updated translations are from volaretranslations.
The pale stone floors scattered with yellow tiles and the red walls covered with colorful, luxurious paintings combined with the solemn dignity of the palace to stifle me. I suddenly realized that everything here was unfamiliar.
Little Li supported my preoccupied self back to the main hall. I could see the cold and cheerless door from a long distance away, with no imperial carriage in sight. Not only did I let out a breath in relief, but I also gave the eunuch a look as I murmured, “You used the emperor to scare me off. If I’d known it’d be like this, I would’ve followed that Lord Hua straight back to the Cold Palace for some novel sights.”
This guy actually said that the emperor would get angry if he came back from official business to find me gone. The emperor had lots of work to do, there was no guarantee he’d come back here even when he finished.
Seriously…
I gave him a glance and poked him with my finger. Little Li smiled with me, and lowered his head to bow. I pulled up my robes and took one step into the doors before b.u.mping into something warm. Yah…what was this? I felt around clumsily with my hands around his chest until he caught me.
Little Li had already been frightened to kneeling on the ground. “May the Emperor live 10,000 years, 10,000 of 10,000 years!”
Recently, all I’ve been doing is running into people I shouldn’t…
—
I raised my head to meet the fearfully terrorizing eyes of the man before me, uncertain of how I was feeling. Disturbed, anxious…they all came naturally. I started as I remembered I should greet him, but I couldn’t move when he was holding my hands.
“Where did you go?”
“My body felt sluggish after lying in bed all day, so I went to soak in some suns.h.i.+ne.”
His eyes seemed to hold some thoughts as his eyebrows furrowed. A hand rested on my elbow and pushed me to a corner against the walls as he looked me up and down with concentration. Head lowered, he came to stroke my hair before his lips quirked up. “You went to look for him, didn’t you…”
He seemed to be extremely angry, but was trying his best to hold it back, intentionally lowering his voice to a soft and gentle tone. I felt a bit uneasy and looked to the side, appealing to Little Li for help. Yet I discovered that the kneeling eunuch had long since disappeared.
“What are you thinking about instead of speaking?”
“I don’t know what I should say,” I replied honestly, looking at the emperor.
Who was the “him” he mentioned? There was plenty of idle gossip within the court, so I couldn’t bring up false charges against a person.
He gave a ridiculing smile. I frowned, feeling his hot gaze was examining me very closely. He didn’t say anything else, but his body relaxed a bit. Still, I felt that something was wrong…
My line of vision went past his shoulders to the room beyond…as it turned out, the room was filled with broken porcelain, as if it had just went through a “reign of terror[1].”
“What happened here?”
He was quiet for a long while before suddenly breaking into a smile.
“General Qi’s people were remonstrating about the empress selection issue again. Zhen was irritated and came to find you, but you weren’t here. After seeing how outdated and old the furnis.h.i.+ngs in your quarters were, I decided to break a few pieces.”
Old…
Of course the older the item, the more valuable it was. There was an eighty percent chance that this guy was too well-off and just felt snubbed. I stared at him with a grin, but he lowered his head and pulled me into an embrace, murmuring by my ear. “If you saw him, then it’s fine. Break off your thoughts earlier. In the future, even if you spend one-tenths of your thoughts on me, I’ll treat you well and take care of you for a lifetime.”
He gave up using “Zhen” again. I felt a little frustrated with my chin forced against his shoulder, and used a hand to lightly comfort him. His feelings were getting a little out of hand. The old eunuch by the gates had a good grasp of the situation, and made a few gestures towards the outside of the courtyard. Immediately, swarms of servants arrived and quickly picked up all the fragments from the floor.
As it turned out…it had been quiet outside not because the emperor hadn’t returned, but because he’d scared away the servants with his arrival. I sucked in a breath and blanked out for a while before touching him again. He didn’t react, but continued to hold me.
A fragrant aroma began to fill the rooms. His embrace had an indescribable tenderness, and the mood felt just right, but…
“What was that noise?” he lowered his head and gave me a hesitant glance. Eyes widened as he rested a hand on my abdomen. Just in time, my stomach gave another growl.
“You’re not young anymore, but why don’t you understand how to take care of yourself better?” his eyes were filled with concern and distress. “Have you eaten yet? You must be hungry.”
“Not too hungry.” When I recalled the words he said during his emotional fit, I’d feel plenty full. Exactly what kind of things were hidden in this person’s heart?
—
I sat down on the bed and kicked off my shoes, before realizing the emperor was here too… At the very least, I had an image to preserve, so I carefully arranged the shoes and sat ladylike on the bed. He gave a soft, but audible laugh. I didn’t pay it the slightest mind, but pulled up my sleeves to take a translucent pastry. Sniffing it a few times, I took a bite. It was sweet…but not too greasy.
“I heard you went to the Cold Palace?”
Ghhgrnk.
I choked like a coward.
The news here travelled way too fast…did he go discuss official business, or tail me instead?
“Didn’t manage to make it. I didn’t know it was the Cold Palace, only thought that the spot behind the lotus pond had to be a good place. After listening to Little Li, I decided not to go.”
He nodded, and suddenly said, “Don’t believe the hearsay in the palace.”
What rumors…? The ones about the emperor liking men? Though I didn’t have the guts to ask him directly. I gave him a quiet glance…
He seemed to be deep in thought, eyes furrowed in vexation until he seemed to notice me. Indifferent, he didn’t avoid my gaze but met it straight on. The light shone clearly on his features, which were extremely heroic and somewhat n.o.ble. It was a rather young face, but long infused with the spirit of a sovereign. Perhaps he seemed unapproachable to other people, but he was always temperate and calm with me.
Would this person…raise male concubines? It was hard to understand him.
He suddenly crept closer, a hand circling around my waist as he glanced at me before speaking softly. “After thinking to myself, I’ve concluded that some things between us have to be done. Thereafter, I won’t worry even if you see other people, because it won’t be worth any foolish fancies.”
I was stunned.
Do what? What did he want to accomplish?
—
His hand touched my face as his gaze turned ambiguous before resting on my lips. Fingers slipped down and past my chin as he leaned over; perhaps the skin was too slippery, because he didn’t get a grip. Seeing his face get closer and closer, I shrank back until I was against the wall, avoiding his hands. I gave a dubious look towards this opportunistic man. Who was it that said, ‘being close to the emperor is like being close to a tiger?’
I thought this emperor had a fair disposition. At the very least, the s.p.a.ce between his eyebrows were smooth, and he had a soft gaze. If there was something to help me overlook the feeling of gooseb.u.mps on my skin…then I’d feel a bit better.
“Look at how scared you are…Zhen isn’t some sort of ferocious bird or wild beast,” he said, stroking my face.
You’re wilder than either of them. I gave a s.h.i.+ver, and meekly protested in silence.
“Forget it, I won’t tease you.” he smiled as he clapped his hands.
A group of court ladies slowly streamed in from outside, their steps exceptionally light. Every one of them was holding something in her hands, but they were too far away for me to see clearly.