Part 10 (1/2)

Then she turns slowly, just as slowly as an icicle would turn if it were alive, and goes into the house.

”Take him away,” Isak Krekula bellows to the crowd. ”Someone had better take him home before I do him an injury. You left him in the forest. You left your little brother in the forest.”

Elmina Salmi takes Hjalmar home with her. He turns several times and looks back at his house. His father ought to have given him a good hiding with his belt. That would have been better.

”When will I be able to go home?” he says.

”G.o.d knows,” Elmina says. She is very religious. ”We must pray that they find poor little Tore.”

My name is Wilma Persson. I'm dead. I don't really know what that involves yet.

Hjalmar is on his knees outside his house, pressing snow onto his face. He doesn't want to think about it any more. He doesn't want to think at all.

Enough now, enough, he says to himself.

I'm looking at Anni. She's lying in bed asleep, on her side. Her clothes are folded neatly over the back of a chair in the bedroom. She's sleeping with one hand under her cheek. It's like a dish for her head to rest in. Her other hand is open, on her chest. She makes me think of a fox. How it snuggles down for the night. Curls up into itself. Uses its tail to keep its body warm.

The policewoman Anna-Maria Mella is lying awake in her bedroom. Her husband has turned away from her and is snoring. She feels lonely and can't keep herself warm like a fox. She wishes he'd given her that hug now. So that she didn't need to feel angry and abandoned. Her life has been torn apart today.

I sit down on her side of the bed. Place my hand against her heart.

If you want to go to sleep in his arms, then do it, I tell her.

After a while she wriggles closer to Robert. Lies behind him. Wraps her arms around him. He wakes up sufficiently to turn over and embrace her.

”How do you feel?” he says sleepily.

”Not good,” she says. He caresses her, squeezes her, kisses her forehead. At first she thinks it's a b.l.o.o.d.y scandal, having to beg him to do this, having to make all the moves. But she no longer has the strength to be bothered. She relaxes and falls asleep.

SUNDAY, 26 APRIL.

On Sunday someone phoned the police station in Kiruna to say that he had information about the two kids who had featured in the late-night news bulletin the day before. He said his name was Goran Sillfors.

”I don't know if what I have to tell you is all that significant,” he said, ”but you said yourselves, 'Rather a call too many than one too few', so I thought . . .”

The receptionist put him through to Anna-Maria Mella.

”Absolutely right,” Mella replied when Sillfors repeated what he had already said.

”Anyway, those two kids. They were out in a canoe on the lake at Vittangijarvi last summer. We have a summer cottage up there. I always say that not all young people sit glued to their computers from morning to night. This pair carried and dragged their canoe along the river, paddled over Tahkojarvi and up as far as the lake. That's a h.e.l.l of a long way. I don't know how much they were being paid by the Swedish Meteorological and Hydrological Inst.i.tute, but it can't have been all that much.”

”What do you mean, paid by the M.H.I.?”

”They were taking soundings in the lake for the M.H.I. that's what they told us when they called in for a chat and a coffee. First-cla.s.s young people, they were. I didn't know they'd gone missing we were abroad when it happened. Our daughter and her partner have bought a hotel in Thailand, so we went out there for a three-week holiday. Obviously we had to muck in you know how it is: when anything needs doing, Father's the only one who knows how.”

”They called in for a chat and a coffee . . . What was it they said?”

”Not much.”

No, Mella thought. No doubt you did most of the talking.

Sillfors continued.

”They were taking some kind of measurements for the M.H.I. What did you say?”

”I beg your pardon?”

”No, not you, I was responding to my wife. She says they were taking depth soundings in the lake. I recognized them the moment I saw them on the telly. The girl looked a bit dangerous with those little daggers stuck through her eyebrows. Huh! I asked her if she was into that what-do-you-call-it you know, when you hang yourself from a rope with hooks you stick into your skin. Christ Almighty, I saw a programme on the telly about these characters with piercings all over their bodies, hanging themselves up on a was.h.i.+ng line. But no, she said she only had the things in her eyebrows and ears.”

”Can you remember what they said about the lake? Were they thinking of going diving there, for instance?”

”No. They asked if I fished there.”

”And you said?”

”That I did.”

”Anything else?”

”No, nothing else.”

”Think hard, now. If you were drinking coffee, you must have had time to chat about all kinds of things.”

”I suppose so. We spoke a bit about fis.h.i.+ng. I said there was a particular place where the fish always seem to bite. I thought maybe they were interested in fis.h.i.+ng themselves. We usually joke about that spot in the middle of the lake and reckon there must be a meteorite or an especially big rock there. Somewhere the fish can hide, because that's always where they bite the most. But the kids weren't going fis.h.i.+ng. Hang on a minute, my wife is trying to say something.”

He doesn't hear what I'm saying, Mella thought. That's because I'm not saying anything. He's doing all the talking.

”You what?” Sillfors shouted to his wife. ”Why should she be interested in that? Talk to her yourself if you must.”

”What's all that about?” Mella said.

”Huh, she's going on about the door to our shed. How someone pinched it last winter.”

Mella's heart skipped a beat. She recalled the flakes of green paint Pohjanen had found under Wilma Persson's fingernails.

”What colour was the door?” she said.

”Black,” Goran Sillfors said.

Mella's hopes collapsed. It had been too good to be true. She heard Sillfors' wife saying something in the background.

”Ah yes. You're right,” he said. ”It was black on the outside that was the side I painted a couple of years ago. You know how weather and especially wind ruins paintwork. I had a bit of black paint left over from when I helped our neighbour to paint our fences. There wasn't much, but I thought I might as well give the outside a coat at least.”

”Go on,” Mella said, concealing her impatience with difficulty.

”The inside was green. Why do you want to know?”

Mella gasped. This was it. b.l.o.o.d.y h.e.l.l, this was it!

”Stay where you are,” she yelled into the telephone. ”Where do you live? I'm on my way.”