Vol 1 Chapter 3 (2/2)

No Game No Life Kamiya Yuu 193780K 2022-07-20

”The pieces reflect the player's 'charis ability', 'right to be

king', andto that—don't you think it's a suitable ga?”

”—tch”

Sora clicked his tongue—but there was no need to panic ”d2 pawn, d3”

Simply and calmly, shi+ro continued to play ”Ara, is that okay, to be playing so leisurely?”

However, provocations have no use against shi+ro once she starts playing

Also, there was the brother in reserve shi+ro's overwhel concentration Can even destroy

Gods

And then In reality

Unfazed by Kuraainst the rules Not even falling into danger

once, shi+ro continuedher pieces—

”I see”

Fearing a certain thing, Sora

If it was as Kuraame the 'pieces with their oills' were the key, then—

that fear was very soon brought to reality

”pawn 5, forward”

The commanded piece—

Did not move

”Eh?”

For the first ti here, shi+ro showed a confused expression Similarly, Steph and

the audience had the same confusion

”—As I thought, it's like that huh”

Clicking his tongue because his prediction came true, Sora In other words The key to this chess

ga the rules—rong 'That

the pieces won't h charisma' was the real key If the pieces were real

'soldiers' then first of all a strategy that could not be used normally— that was,

”We can't 'sacrifice pieces', huh”

—For the sake of the war, happily giving up their lives, such soldiers normally didn't exist The

thorough commands, orders—combined with the madness that was the initial burst of morale had

But now that 'sacrificing pieces' had been sealed—

”—”

shi+ro bit her nails, and for the first tiht

That's right—the tactics available were htly

s to moveIt was the first time they were

pushi+ng back against shi+ro, who had an advantage, but it didn't take long

—The situation quickly worsened With their

coly frustrated The frustration of the

co the situation even worse—If this continues,

then there was no hope

””

She probably realized it herself—that there was no longer any way for shi+ro to win However—

it was enough

shi+ro held the match, which allowed Sora to observe

With the eyes like a zombie, filled with self-scorn, no matter how you look at it there was no

sign of anything like charisma The movement of Kurami's pieces told him 120 of the real

for

—Placing his hand on his sister's shoulder, Sora said ”shi+ro, let's switch”

””

His sister's downcast eyes were hidden by the long white hair But, he could tell that she

probably hid a thin layer of tears

—That was to be expected 『 』 does not permit any losses Especially in chess—which his

sister had not once lost in

”Nii Sorry”

”—What's wrong”

”I lost so rr y”

Saying this, shi+ro buried her face in her brother's chest But, hugging that head, Sora said

”Huh? What are you saying, we haven't lost yet” ””

”—The two of us together are 『 』 —until I lose too, it doesn't count as a loss”

shi+ro looked up at Sora, who said this The expression that he shoas his usual arrogance—

that it was impossible to lose, confidence

”Also, this isn't chess—in this game, you have not beaten me even once”

”eh?”

”Well, just watch—this game is in my field of responsibility” Sniff, sniff, then

Rubbing the tears fros, Sora He couldn't tell her

expression from her lowered head, but he could tell she was still down The sister started getting

up froed—but Sora stopped her

”A crybaby, huh A child that leaves in the middle of a match, and a naive brother that thinks he

can make a comeback at this point it does seem like the two of you have the qualifications to

be King That is, the qualifications to be a joke of a king”

Ignoring those words by Kuraround, Sora ”?”

shi+ro's body stiffened due to suddenly being carried

—Raising the overly light, even if she was only eleven, sister Reached the table and sat her on

his knees, Sora

”?”

”Didn't I say, the two of us are 『 』We are here And, if I lose ive me a

hand” To the speechless sister, Sora said

With a smile, but with a bottomless eeriness, Sora spoke towards Kurami ”Whehat a

pinch”—then

”—Was that said towards me?”

”In this cheating ga this hole or that hole, I'onna

beat you, so you better start thinking about apologies—the price for h,

you prostitute”

Kuranored that

Facing towards the board, Sora Taking a big breath of air—and then

”TO ALL SOLDIERS!”

Including the sister sitting on his lap Everyone in the hall covered their ears, in a voice that

shook the walls, he yelled

”THOSE WHO EARN AN ACHIEVEMENT IN THIS BATTLE—BY THE AUTHORITY OF

THE KING, I GIVE YOU THE RIGHT TO HAVE INTERCOURSE WITH THE GIRL YOU

LIKE ONCE!”

——

Suddenly, a silence like the bottom of the sea wrapped around the castle What the silence

signified was—confusion, conte about this, Sora continued

”Furtherht on the front line, after this battle is won you will be

freed from further military service, and from the responsibilities to pay tax for life! The country

will guarantee you veteran benefits! Therefore—don't you die a virgin! Also, those with family

or loved ones waiting—you must all return alive!”

Due to the exceedingly vulgar speech, once again the castle replied with silence

—However From the chess board ”UwooooOOOOHHHHHHHHHHHHHhHHHH!!”

—A war cry resounded

A strict contrast to as going on inside the castle But the speech had not ended

”To my army, to my men! Lend your ears to my words! This battle is ours—Alkia's, mankind's!

It's a battle to decide who rules this city, our last fort, and thus one that decides the fate of

of that country—”

Then, suddenly, at his opponent—Kurami, he pointed and yelled

”Leaving it to this zoence, are you really okay with

that!” ”Wha—”

Then, ignoring the stunned Kura head

Sweeping away her bangs, exposing her face Peeking out from behind the pure white, albino

long hair was a skin white like snow Also revealed were her beautiful ruby-like eyes, filled with

a redness that seemed to suck one in—but they were dyed with sadness

”If we achieve victory, then she will be the queen! That's right, think about what happened back

then! To guide us to victory she closed her heart and commanded you, but each of you dismissed

her as 'ruthless' and caused her to cry! I'll only ask once—”

”CAN YOU STILL CALL YOURSELVES MENNNNNNN!”

Then, iave an order to a pawn

”To the seventh pawn squadron! The ene our front lines! If we just wait in this

stalemate, then we'll be hit from the sides 'rush and flank them!'—secure the initiative!”

Then, as if responding to that shout The pawn moved forward 2 squares, then continued and

flanked the ene it

”Wh—impossible!?”

Towards the bewildered Kurarin

”H that you've done too, is there so to be surprised about?” ”—

Grrr”

But, the sister on Sora's lap muttered

”If this was a real battle then with this the soldier should be tired and can't move for a

while”

”Yeah, it's as you say, but—second cavalry teao of the opportunity that the seventh

pawn squadron opened! No matter what protect the 'heroes' that cut open the path!”

Then, without waiting for the opponent's turn, he continued

”And then the king and queen over there! In other words you are the two of us but hurry and

move towards the front lines”

—At these co to chess's rules, the audience, and even

shi+ro, opened their eyes wide

Well—in the first place

”H, hey! What are you doing ignoring my turns—!”

—Kura, Sora said

”Huh? Are you an idiot? Is there anyone aits for their opponent's turn in a real war?”

In the first place, the pieces werethe commands

”If you're worried about your turn, then why don't you give commands before I do, stupid♥”

If you have a problem then say it to the chessboard, is what he left it with In one breath,

throwing out absurd arguments one after another like they made sense, Sora But—the reality is

that the pieceswith this In that case—

”Guuuu—pawns, advance in order! Build a defense wall!!”

Urgently throwing out counter-commands, Kurami

Immediately, Sora found a flaw

”Hah! Look, their troops are hiding themselves behind walls, look at their cowardly form!” With

an exaggerated wave of his hand, in perfect acting, he yelled

”Leaving the soldiers to fight in the front lines and waiting in the back, what kind of king, what

kind of queen are you! The king and the queen—the rulers, are the ones who should guide the

citizens —To everyone we continue, the proud knights, bishops, and rooks! Now is the time to

work according to your titles! Protect the infantry and 'prove yourself'!”

—Slandering the opponent's tactics, though underhanded, it raised ed by the

speech which would've been called 'propaganda tactics' in the real world, the pieces hurriedly

ain towards Kurami—and also towards the pieces that she led, he said

”Hic to forcefully raise the morale of your own troops—it could be

said in a real battle that—this would be called 'brainwashi+ng ic', huh?”

”—”

Kurahtly

If you think that wouldn't have been enough for him to realize he hit the bull's-eye, then you'd be

way underesti the boy named Sora

”I see, it would be hard to prove, and would bring a crushi+ng advantage in this game Even if the

opponent is an expert in chess, unable to predict the movement of the pieces, unable to even

sacrifice pieces, they would fall into disorder”

He placed his hand on his sister's head ”But, you'miscalculation'”

Then, once again he resumed his speech in a loud voice

”Since antiquity, there had never been cases where kings who commanded their army

tyrannically were referred to as great kings, because ht only for

justice—and, there is only one absolute justice in this world!”

Usually, the spiritless younger sister with eyes half closed The continuation of the situation

where she suddenly opened her eyes In that face—her eyes snapped open, showing the face of a

beautiful girl ould enchant anyone who looked at her

”You are in the presence of the queen! If you bastards are men then don't let those eyes be filled

with tears again!”

—As if in reply

Once again from the board, a war cry that shook the table resounded ”—That's right

'Cuteness', that is the only unchanging justice in this world” Hugging the sister sitting on his lap,

Sora boldly declared

The only response ca temperature difference compared to

the room—but he paid no attention to that There was no way that the residents of this world who

knew no battles would understand

—The reason ht, no e That

is, for their loved ones For the honor in order to charm their loved ones To say it bluntly

—It was for the sake of 'eroticism' there was no other way to say it ”—pawn number 5!

Destroy the opponent's knight!”

The pawn that Kuraht—but

E his sister in one hand, he stood up fro his arm Sora

yelled!

”Oh honourable knight, trained by us and bestowed by the queen with the title of knight, are you

at the level of being defeated by a measly pawn! With the name of the queen, as well as your title

on the line, I will not allow you to die without perle soldier, it

can't do anything but take your back Turn around and retreat, maintain the line—break open a

path to survival with your sword and shi+eld!”

As the pawn that should've been attacking captured the knight— Right before that, instead, it

broke apart ””—Huuuuuuuuuuuuuuuh!?””

From Steph to Kurami, everyone in the castle let out a similar sound However, that sound did

not reach him

Really placing hiain yelled

”You have fought well, you have endured well, oh valiant knight! That is what it truly means to

be the sword of the people! —But, for now you should rest that sword for a while and recover!

The reward for your actions on the battlefield today, I swear on my name to provide it to you!”

As he did so, the knight—a mere chess piece Turned towards Sora—no towards the 'king' An

action as if giving a bow—poof, disappearing fro to the side of

the table

—A situation which is impossible in chess, 'simultaneous kill' At a loss of words, Kurami, and

as ifher, Sora responded

”Ha ha ha, you idiot A chess that eainst an opponent like me who has

never lost in Civilization or Daisenryaku, did you think you could win in a simplified version

like this game?”

That's right—this was not chess This was a 'strategy gaic that maintains the

ic But so like that orth no more

than so that maintains the statuses of the social systems or the wonders of the world

Also—the weaknesses of those systems, he was also familiar with

In essence, that was the playing style that results fro on those effects— If the

opponent's playing style could be grasped—

It could not longer be called a match

”Third pawn squadron! Seize the chance—take down the enemy bishop!”

Confidently, aiht for checkmate, Sora yelled out a command, and the piece faithfully

the bishop—

—The paas dyed black ”””—Wha!?”””

The audience let out a shocked voice But that had already beco of a norm But, for

the first tiroup Kurami could clearly tell from Sora's expression

that the phenomenon had been out of his expectations Hehe with a thin, dark smile, Kurami

spoke

”Brainwashi+ng—it can cause so then it's

definitely possible, so like this”

Forcibly turning the attacking piece black 'Forced brainwashi+ng' —

In other words, all of the attacks from this side were completely sealed

shi+t

——shi+t shi+t shi+t shi+t shi+t shi+t shi+t shi+t shi+t!

Without showing it on his face, Sora realized that he had made a fatal mistake He arbitrarily

believed that the cheat the opponent had been using was to 'st

the troops'

—The antly pointed out to Steph a few days ago had come and bitten

himself

I failed—failed failed failed failed! What a grave blunder—! That is, when the threat of losing

approaches iic becomes exposed—the

possibility of risking a cheat that ht have been detected as abnormal in the face of loss—!

Why didn't I consider this—I'm such an idiot!

”—All units, retreat! The eneic, do not approach them!”

With Sora's overwhel leadershi+p, even the pieces that should not be able to retreat started to

retreat However, ”Fufu, trying to be a war king? A king trying to be a rear guard, stop

around”

Seeing the tides change, Kura'—in other words, at 'Sora' The

enemy queen approached

”Behead the ene, my queen! Checkmate!” ”Brother”

The hall grew noisy, even shi+ro felt the danger, and raised her voice But—towards the

approaching piece, Sora said ”—Oh queen, please lower thy sword for thou art—beautiful”

”””—Huh?”””

With the audience, Kurami, and even shi+ro stunned, Sora passionately and fervently started to

coax the piece—the queen

”Ahh, dear queen Dost thou serveth that king of thy oill, or hast thee other reasons—but

prithee, listen to thy heart Is that king one worthy of thy service?”

Like a first-rate theatrician With a sweet voice like the playboy of the century, Sora unleased his

beautifully woven words It was as if he was a handso on the battlefield

”Brainwashi+ng the soldiers, the citizens, and using them as swords, as tools— moreover, for he

who htened within, is such a king worth

swinging thy sword and flaunting thy beauty for?! Oh dear beautiful queen, it is but cursed fate

that brought us to meet as this, as eneood look—

your people, those who should be protected—your king! Where are they now!”

—Clang—

A sound as if a sword dropping to the ground echoed

—This tile sound could be heard any

longer froallery The only sounds came from Kurami as at a lost for

words, and the slightly snickering Sora

”——Wha——”

”Kukuku, galge[20] are one of the few games where I'm better than my sister” ”—Y-you”

Hearing Kurahed, as if relieved As long as Sora could do

the sa as the enemy, the situation is back to a drahat they probably thought

—But that was not true It was co that could

only be done because it had been Sora and the eneh it could not

be confirmed, but it see off his attacks

co back The only thing that awaits ahead—

are the tords 'certain defeat'

—What do I do What do I do Sora, you 18 year old virgin—!

Sora tried with all his power to keep the co His mind

fiercely searched for a way to somehow overcome this situation Well—to be accurate, he had

found a way

There is—a way It's a possibility but will the opponent fall for it!?

—It was an all or nothing ga on But if it

failed—then his chance of victory would be completely crushed Compared with the risk of the

gaood choice? While the excessive

secretion of hormones in his brain even compressed time, Sora continued to think

But this tiently—enveloped her brother's face with those two small hands ”——

Wh?”

Suddenly feeling the warhtly However, shi+ro looked

Sora in the eyes, and in a small voice continued

”Nii, you said calm dohen you're back, help” ”——”

”The two of us are 『 』 ” Ahh

”—Yeah, you're right”

”Are you, okay?”

—Do you think it ork?

The brother's eyes silently asked, and the sister, slightly, but strongly,

Nodded

—Right, shi+ro—this genius girl—his proud sister Against an opponent who moved without

regards to the rules, using only pure chess moves she had once held the upper hand That could

not be possible unless she could read what the opponent—Kuraical

tactics, the brother was largely superior to the sister—however

Once again, Sora thought to himself

—Don't forget His sister—had even defeated God That sister, fro the

situation, had asserted that it ork Then, what he must do is believe in his sister, and with

that as the prey! Then—Kura

”—Knight! Cut down the double-crossing queen!”

——She fell for it The thoroughly rigged—trap The coht shook as if in

inner conflict, and then—

It turned white

”W-why hat did you do!?”

—This was it This was the one and only way to survive So that Kurami would not be

able to stand if she was really fighting for humankind, and her 'reaction' towards that betrayal

Also that she was even now thinking that ere also using some kind of cheat That was—

the outline of the only re way to achieve victory Ahh, to be expected of my sister

Conveying this by patting the sister's head, the sister closed her eyes in comfort as if she were a

cat Then, as if it was all as planned, Sora spoke with an indomitable smile

”Oh King, oh foolish king To have thy vassal to slay thy queen what a cruel command Thou

would doest well to caler—they are not what the

citizens should see”

”You—traitor!”

Believing Sora to have sold out the hu the assistance of other countries to

cheat, Kurami On that face was not the zombie-like sense of helplessness or sense of

responsibility that had been there until now, it was pure anger In comparison, Sora's face was

arrogant, fearless, and filled with confidence

But ould have sensed it at that time

That even right at thiswith a force as if it would

break, was ht power Sora's brain was still lie he

gained through various quiz ga battles to the limit of what he

knew, and running simulations

—That's right, the situation hadn't turned for the better in the slightest

This tactic was not so that could be repeatedly used It was merely a one time bluff to

plant the seed of doubt in the opponent It was a dangerous tightrope where just another attack

could cause everything to fail In that case—the only way is to ithout fighting——

Win without fighting?

——

—And then

In this situation that was equal to 'certain defeat' Sora finally saw a speck of light

”—shi+ro I'll leave the command of the troops to you Can you maneuver them so they will not

be brainwashed?” ”No, problem”

Without asking for the reason, the sister saluted and took control of the troops

—This was, once amble for a

guaranteed win There were only tays to come out victorious in this situation As far as

Sora's knowledge goes, the way to ithout fighting—which is

”Oh dear queen—”

Leaving the sister in control, Sora started to talk to the now allied, ex-enemy queen

”I cannot bring hts who lowered their swords,

to turn thy weapons towards thy own citizens—thy brethren This battle, this situation that it is

no longer but a —is now but a crucible of

madness”

Then, Sora, within the span of the seconds handa full revolution Several thousand lines

of words spun through his brain, and caamble of the century

”Thy citizens are thy citizens—the one to guide the' can be no other

than thee—are there any objections!”

Sora's speech Its aim Not one person in the castle, not even Kurami could uncover it Thus the

castle replied with silence—just like thefor

the so that would exceed all expectations—they waited in silence Then—finally, a result

that was probably the answer to those anticipations

The originally black queen—but what is nohite queen

—This time became dyed in red

In addition, the black pieces in the front line mostly turned red ”———Huuuuuh!?”

Kurami was the one and only person who screamed out Probably, none of the other audience

members had been able to comprehend what just happened However, with the continuation of

Sora's act—they were finally able to grasp the situation

”I co a stand, oh respectable and brave queen! Righteous ones who

overca to follow thy queen! I shant telleth thee to cut down thy brethren!

Furthermore, I doth not believe that thy brethren wishes to cut thee! The ones who shall mark the

end of the tyrannous reign of thewho steals the freedom of his subjects repeatedly

through brainwashi+ng, is none other than thee!”

That's right, this is

Inciting a 'revolution'—the advent of a third power

”I doth not wish for bloodshed! Like what any would wish for—I wish for peace! I wish for both

sides to lay down their swords I will not allow any more blood to flow!”

Following the pronouncement, one by one, the number of red pieces by the red queen's side

increased

—Though theydown their enemies But

”—Y-you, it doesn't matter! Dispose of all traitors!”

Consu the situation, Kuraain—fell into a trap

”You havewith revolutions

through 'Military Oppression' is the worst possible strategy”

—Though they have no hesitation in cutting down their enemies Even under the effects of

brainwashi+ng ic—it is not easy to cut down a comrade-in-arms As Sora spoke, the pieces

that Kurami commanded turned red one by one

”—Wh this what happened, what kind of tricks did you pull!”

She who tried to protectas far as to borrow the elves' power, Kurami That

feeling, strengthened by the feelings fro betrayed, stole her composure

” All units, support, the red queen expand the perimeter don't, let anyone, die”

Following Sora's intentions, through precise orders, shi+ro was able to even mobilize the red

pieces strategically It wasn't anything spectacular It was just to use the pieces that Kurami's

ar, the red queen's forces, as a shi+eld To put it another way,

she manipulated the pieces in the red queen's forces to create a situation where attacks from both

sides would be ineffective

—The result

”To all soldiers, take the ene's head at all costs you should all justto

my commands—cut down and dispose of all traitors”

Sora couldn't—I But, probably an even stronger brainwashi+ng

ic had been cast Eerily, silently, the black army started its advance Red pieces or white

pieces The aura exuding fro pieces clearly showed that the black army would

annihilate everything, as those in the castle held their breath

”Brother, to block off the path of retreat of a weakened enemy, ends like this”

As a slight amount of cold sweat started to form, even the sister pointed and said However, Sora

replied with a smile

”I know—that's why I did it” Crack—

Such a sound, without any reason, suddenly resounded The black king, in other words Kurami's

king

—Cracks started running across ”—Eh—hat?”

The cracks spread across the black king Towards the confused Kura stupefied, Sora

answered disinterestedly

”A tyrant that continues oppressing, ruling through fear, and brainwashi+ng—is a strange thing”

This was 'the second way' that Sora knew—of how to 'ithout fighting'

”It's fine while he continues winning, but if ever he lost, no matter which world it is, for some

reason the end of that ruler, as if set in stone, is known”

That is

”Their end will be due to an assassination by someone close to them who is not even a soldier”

—This was so that