Part 31 (1/2)

15. encore si . ., 'if only . .'

16. a mon aise: cf. note, p. 55 l. 4.

23. avait le cur gros, 'felt a sinking at the heart,' 'felt sad and oppressed.'

APPENDICES

BY

THE GENERAL EDITORS

APPENDIX I.-WORDS AND PHRASES FOR _VIVA VOCE_ DRILL

II.-QUESTIONNAIRE

III.-SENTENCES ON SYNTAX AND IDIOMS FOR _VIVA VOCE_ PRACTICE

IV.-Pa.s.sAGES FOR TRANSLATION INTO FRENCH

V.-SUJETS DE ReDACTION

I. WORDS AND PHRASES

FOR _VIVA VOCE_ DRILL

_Note_.-This Appendix gives primary and ordinary meaning of words, and therefore does not in every case supply the best term to be used in the translation of the text.

Some words and phrases are intentionally inserted several times.

It is suggested that the phrases should be said in different persons and tenses, to insure variety and practice.

All nouns to be given with definite or indefinite article to show the gender.

_Abbreviation_.-sg. ='something.'

Page WORDS (=3) WORDS (=3) PHRASES (=3)

1 the silk handkerchief the dust comfortable a workshop grateful the factory at that time he was born on August the first to part with sg.

2 the cook (_f_) the strike the news to empty a workman the well to give the finis.h.i.+ng stroke to get into the meshes of the law from that time onward

3 to own, confess to be present at the thunder the collapse nimble the anger with the help of this instrument everybody lives as he likes to lay the blame at some one's door

4 to swear the pain to bleed the heel the sob to dare in an undertone he was scarcely two years older than his brother to frighten some one

5 unceasingly a tear to increase a downpour whole a church there is nothing the matter with me n.o.body takes any notice of him on the whole

6 a goose the mane wild a crew to roar the throat by turns I thought as much there was no one to compare with him

7 the oath henceforward to warn to soften to escape the parrot that broke his heart the more he roared, the more I laughed make him say it