Part 2 (1/2)

[Footnote 16: _The Sufferings of Young Werther_, trans. Bayard Morgan (New York, 1957), p. 51.]

[Footnote 17: _Report_, Appendix, p. 58.]

[Footnote 18: See Robert M. Schmitz, _Hugh Blair_ (New York, 1948), p. 48.]

FRAGMENTS OF ANCIENT POETRY

Collected in the Highlands of Scotland,

and

Translated from the Galic or Erse Language

”Vos quoque qui fortes animas, belloque peremtas Laudibus in longum vates dimitt.i.tis aevuin, Plurima securi fudistis carmina _Bardi_.”

LUCAN

PREFACE

The public may depend on the following fragments as genuine remains of ancient Scottish poetry. The date of their composition cannot be exactly ascertained. Tradition, in the country where they were written, refers them to an aera of the most remote antiquity: and this tradition is supported by the spirit and strain of the poems themselves; which abound with those ideas, and paint those manners, that belong to the most early state of society. The diction too, in the original, is very obsolete; and differs widely from the style of such poems as have been written in the same language two or three centuries ago. They were certainly composed before the establishment of clans.h.i.+p in the northern part of Scotland, which is itself very ancient; for had clans been then formed and known, they must have made a considerable figure in the work of a Highland Bard; whereas there is not the least mention of them in these poems. It is remarkable that there are found in them no allusions to the Christian religion or wors.h.i.+p; indeed, few traces of religion of any kind.

One circ.u.mstance seems to prove them to be coeval with the very infancy of Christianity in Scotland. In a fragment of the same poems, which the translator has seen, a Culdee or Monk is represented as desirous to take down in writing from the mouth of Oscian, who is the princ.i.p.al personage in several of the following fragments, his warlike atchievements and those of his family. But Oscian treats the monk and his religion with disdain, telling him, that the deeds of such great men were subjects too high to be recorded by him, or by any of his religion: A full proof that Christianity was not as yet established in the country.

Though the poems now published appear as detached pieces in this collection, there is ground to believe that most of them were originally episodes of a greater work which related to the wars of Fingal.

Concerning this hero innumerable traditions remain, to this day, in the Highlands of Scotland. The story of Oscian, his son, is so generally known, that to describe one in whom the race of a great family ends, it has pa.s.sed into a proverb; ”Oscian the last of the heroes.”

There can be no doubt that these poems are to be ascribed to the Bards; a race of men well known to have continued throughout many ages in Ireland and the north of Scotland. Every chief or great man had in his family a Bard or poet, whose office it was to record in verse, the ill.u.s.trious actions of that family. By the succession of these Bards, such poems were handed down from race to race; some in ma.n.u.script, but more by oral tradition. And tradition, in a country so free of intermixture with foreigners, and among a people so strongly attached to the memory of their ancestors, has preserved many of them in a great measure incorrupted to this day.

They are not set to music, nor sung. The verification in the original is simple; and to such as understand the language, very smooth and beautiful; Rhyme is seldom used: but the cadence, and the length of the line varied, so as to suit the sense. The translation is extremely literal. Even the arrangement of the words in the original has been imitated; to which must be imputed some inversions in the style, that otherwise would not have been chosen.

Of the poetical merit of these fragments nothing shall here be said. Let the public judge, and p.r.o.nounce. It is believed, that, by a careful inquiry, many more remains of ancient genius, no less valuable than those now given to the world, might be found in the same country where these have been collected. In particular there is reason to hope that one work of considerable length, and which deserves to be styled an heroic poem, might be recovered and translated, if encouragement were given to such an undertaking. The subject is, an invasion of Ireland by Swarthan King of Lochlyn; which is the name of Denmark in the Erse language. Cuchulaid, the General or Chief of the Irish tribes, upon intelligence of the invasion, a.s.sembles his forces. Councils are held; and battles fought.

But after several unsuccescful engagements, the Irish are forced to submit. At length, Fingal King of Scotland, called in this poem, ”The Desert of the hills,” arrives with his s.h.i.+ps to a.s.sist Cuchulaid. He expels the Danes from the country; and returns home victorious. This poem is held to be of greater antiquity than any of the rest that are preserved.

And the author speaks of himself as present in the expedition of Fingal.

The three last poems in the collection are fragments which the translator obtained of this epic poem; and though very imperfect, they were judged not unworthy of being inserted. If the whole were recovered, it might serve to throw confiderable light upon the Scottish and Irish antiquities.

FRAGMENT

I

s.h.i.+LRIC, VINVELA.

VINVELA

My love is a son of the hill.