Chapter 596 (2/2)
She had been in the first class cabin, playing with her phone, and had refused to stop as the aeroplane was about the take-off. The Air stewardess had asked her politely to switch off her phone, only to get verbally butchered by the idol, claiming that terrorists would have used phone instead of explosives if a phone was so dangerous.
That was not all. She took out three mobile phones and walked to the economic class cabin, declaring that she has officially hijacked the plane with her phones. If anyone opposed her, she would turn off the aeroplane mode on all three phones!
There was an awkward silence as those words hung in the air. Some passengers almost immediately recognized her as Nie Zisu. She’s always making a joke out of herself!
The internet went wild!
“Nie Zisu started wrestling with passenger during a flight, all because she refused to shut her phone off.”
After that, came the birth of a new hashtag, #RampageofNieZisu. Some accounts had reports of her slamming her phones into the faces of others while threatening to bomb the plane!
Threads were formed…
“She did it again! What a hilarious girl!”
“I hereby am officially switching from a fan to a hater. Pretty face, bad attitude. What a shame!”
“She is to be Goddess Chu’s actress? Please do not let her ruin the image of a goddess. I might just tolerate having her as a side-character!”
“She should be banned from any form of entertainment, period!”
“These allegations are false! My friend claims that it was caused by a fat nerd who had asked for her signature on the flight. She had refused and slapped him across the face. Only then did she go on a rampage and threaten to bomb the plane!”
“Wow, now I’m jealous. Can goddess Su slap me too, please?”
“Wild Goddess Su fans have appeared in comments!”
“To be honest, Nie Zisu is a good actress. Everything she does is a hot topic. I think that she will be a superstar in the future!”
Translation Note:
[1] Shall I Compare You to a Spring Day(Chinese: 春风十里,不如你) is a 2017 Chinese television series based on the novel Beijing, Beijing by Feng Tang. Starring Zhang Yishan and Zhou Dongyu, the series is a coming-of-age story about young love and brotherhood among a group of youths, who lived during the revolutionary times of Beijing. It premiered on Youku on 21 July 2017 and airs one episode from Monday to Friday.
[2] Yuri (百合, “lily”), also known by the wasei-eigo construction Girls’ Love (ガールズラブ gāruzu rabu), is a Japanese jargon term for content and a genre involving lesbian relationships in a manga, anime, and related Japanese media. Yuri focuses on the sexual orientation or the romantic orientation aspects of the relationship, or both, the latter of which is sometimes called shōjo-ai by Western fandom
[3] ABC48 is similar to AKB48, (pronounced A.K.B. Forty-Eight). It is a Japanese idol girl group named after the Akihabara (Akiba for short) area in Tokyo, where the group’s theatre is located. The group includes over 130 members as of December 2015, aged from their early teens to their mid-20s. AKB48’s producer, Yasushi Akimoto, wanted to form a girl group with its own theatre (unlike pop groups performing occasional concerts and seen on television) and performing daily so fans could always see them live. This “idols you can meet” concept includes teams which can rotate performances and perform simultaneously at several events and “handshake” events, where fans can meet group members. Akimoto has expanded the AKB48 concept to several sister groups in China, Japan, Indonesia, Thailand, Taiwan and the Philippines with upcoming groups announced for India and Vietnam.