Chapter 6 (1/2)

Published

at 3rd of June 2019 11:33:46 PM

Chapter 6

Domo domo~ Onion here~

A few things before we start

I’ to try to be a lil more confident in my translations, because people say that it sorta breaks up the flow of the reading, and I see thatSo I won’t put as many notes in and stuff like that, and if they’re important to the story, I’ll probably put it in the text instead ofyou scroll dohile ain, if there’s anything wrong with my translation, say soEnjoy the chapter!

Translator: Onion

Editor: Onion

The Princess Knight and Breakfast

It’s theat the lakeside, and the two of the in the kotatsu in the 6- full use of Patricia’s interior, like the rice cooker, the dishwasher, and cooking heater, he made breakfast

(TL: Patricia is the naic is that?” (Sofia)

“H pan while replying to Sofia over his shoulder

“Naoto’s burning so used, and I can’t see any traces of fireHow do you do that?” (Sofia)

“Ah, this is IHUh…”

(TL: IH = Induction Heating)

Saying that, Naoto tilted his head

“Speaking of which, how exactly does a IH heater work…?” (Naoto)

He thinks in a pose while looking up at the ceiling

He kno gas and electric stoves work, but doesn’t kno IH heating works

That is to say, he had been using it like it was normal but had no idea hoorks

“Well, whatever” (Naoto)

“What?” (Sofia)

“NothingWell, think of it as a tool that turns electricity to heat” (Naoto)

“Electricity?” (Sofia)

“YeahThis car is all electricIt runs with so…” (Naoto)

“I see, it is true that lightning eree, and can store and take it out without losing anyOh, it also uses the power of the sun” (Naoto)

“I see, it is true that the sun is hot” (Sofia)

Sofia was very easy to convince

“…what a kid”

Naoto muttered involuntarily

After a little while, the baking is finished, and cooking is complete

Naoto carried the iteed them

“Sorry for the wait” (Naoto)

“This… this is all food I’ve never seen” (Sofia)

“Is that so?” (Naoto)

“Ah” (Sofia)

Sofia nodded, and then Naoto explained each item individually

shi+ny, fully-cooked white rice, stea daikon radish miso soup, and crunchy-skinned salmon cut into pieces

And-

“Are those… beans?” (Sofia)

“Ah, we call those natto” (Naoto)

“Natto” (Sofia)

“Yes, natto” (Naoto)

White rice, and one soup, three dishes[1] Two of those were lined up on the kotatsu

For a person like Naoto, who had never traveled, it was a coht to see

Naoto and Sofia sat opposite each other, and said “itadakiht who stood out in the japanese-style roo[3]

“Muu…” (Sofia)

“What’s wrong? Eat up” (Naoto)

“Muu… This… but…” (Sofia)

For so her own food to Naoto’s

“It’s the sa…” (Sofia)

“Ah, I made the two exactly the same” (Naoto)

“So, Naoto eats this as well…” (Sofia)

“Yeah, what of it?” (Naoto)

What are you doing, wondered Naoto

Looking at her closely, he saw that her eyes were focused on one thing, rather than the whole breakfast

For the japanese Naoto, he would agree that natto should be considered a national food

But Sofia was a princess-knight of another world

“Oh, you don’t kno to eat natto?” (Naoto)

“Eh, ah- ah-“ (Sofia)

“Let me do it” (Naoto)

Naoto said that, and then took Sofia’s natto and mixed it with his chopsticks

“You mix it?” (Sofia)

“You have to …” (Sofia)

“This stickiness is life” (Naoto)

He gently mixed it so that the fermented natto wouldn’t break up

Shaka, shaka, shaka, shaka

After ait, the natto was covered in a white thread

The sered the memory of the delicious taste, and Naoto’sthe natto, while Sofia watched mesmerized

“Here you are” (Naoto)

“Uuuu~” (Sofia)

She received it, but frowned

“The s a thread…” (Sofia)

“Oh, be careful when eatingThe smell sticks to you if you spill” (Naoto)

“Sticky… smell…” (Sofia)

“Aaah, that’s the kind of food it is” (Naoto)

As Sofia hesitated, the puppy came over with a pitter-patter, attracted by the smell

It laid down and looked at Naoto with an innocent face

“Kuu-n” (Puppy)

“You’re awake, puppyWant to eat some food?” (Naoto)

“Woof!” (Puppy)

“Wait just a bit” (Naoto)

Naoto pet the back of the puppy’s head, and then opened the refrigerator in the kitchen

The puppy followed Naoto, staying by his legs, wagging its tail and going pitter-patter

“You can eat fish, right?” (Naoto)

“Woof!”

He took out the re pan

After he finished cooking it, he took out the bones, put it on a plate, and gave it to the puppy

“Eat up” (Naoto)

After watching the puppy happily eat the fish, Naoto returned to the kotatsu

There, he saw Sofia still watching the natto

“H?” (Naoto)

“Ah, ah…” (Sofia)

“You still don’t kno to eat natto, huhTry the white rice over there” (Naoto)

“Y-you can eat the white thing?” (Sofia)

“Ah, is it faster for ht so, and stirred his natto before putting it on the white rice

He then put it into his mouth

The bitterness of the natto and the sweetness of the rice went together perfectly in his mouth

“Mmmm-“ (Naoto)

Unintentionally, he let out his iht, breakfast is a ! I haven’t eaten like this in years!” (Naoto)

Even though the taste was a little weird, tears of joy went down his face

He took a bite of salreasier it is, the more the sweetness and saltiness come out

He slurped the miso soupThe miso paste settled into the daikon radish and sank into the body

Naoto hadn’t had a decent meal like this in several yearsWhen he s its tail

“Woof woof!” (Dog)

“What’s wrong puppy, nothing )

“You still want to eat more? No choice then, but just a little, okay?” (Naoto)

Naoto split soave it to the puppy on the palm of his hand

The puppy was so happy that it ate directly out of his hand

Seeing the puppy eat so vigorously, Naoto also relaxed a little

“Woof!” (Dog)

“Nope, the rest is ain for lunch” (Naoto)

“Woof!” (Dog)

He pet the dog’s head and then looked back

“H… This s…” (Sofia)

“Oh, you don’t like natto?” (Naoto)

After looking at it for a while, Sofia looked back up at Naoto, and gave him the natto with a sad face

“I’m sorry Naoto, this-“ (Sofia)

“It’s fineActually, it’sIn my hometown, it’s not a food anyone’s picky about” (Naoto)

“I-is that so?” (Sofia)

“YeahThat’s why I’m sorry” (Naoto)

Naoto took the natto froave the natto to the puppy

“Puppy, can you eat this? Natto’s full of ave it to the dog agging its tail

The puppy was overjoyed, and started eating the natto without caring it was sticking to its face

“Eh?” (Sofia)

Looking at it, Sofia was surprised

“I-it’s eating it…” (Sofia)

“Dogs actually like natto a lotDon’t give it the ones made with soy sauce or onions because those are poisonousPeople don’t like the ss do” (Naoto)

“Why didn’t you say that earlier?!” (Sofia)

“Eh?” (Naoto)

“If you said that, I would have given it to the dog” (Sofia)

“Oh yeah, that would have worked too…” (Naoto)

“Ah, whatever! I can’t give it the natto now, but I can give it these vegetables-“ (Sofia)