Chapter 18 (1/2)
The ti came I went out of the house rather early so there was less people than usual and inside of the still train felt little lonely When I arrived at schoolto school while running
lightly is too intense I would like to also appear in that
Only the sound of my footsteps can be heard in the corridor which was very quiet… it was supposed to be until I heard footsteps fro at the entrance unintentionally
”Good Morning” (Don't knoho is talking here)
”HYUA!!”
His heart juht that he would soon departwell, it's the oppositeI was surprised at the person behind me to the extant that my heart almost went out my mouth
Ikemen san with his narrow eyes and swept back hair That person was inspecting the school uniforate before
If I remember correctly, his name is Katsura-san? Was that it? I am not sure
”Goo, good !” (Aika)
”You are too early I reate, may I know your name?” (Katsura)
”Yes, it is Aika shi+nozuka” (Aika)
Thestared at by a snake His thin eyes becaloomy …hy?
”Aika shi+nozuka? Is that you?” (Katsura)
Hey this is the pattern when they learn about Aika-
chan (TLN: Not sure about this one) And it is like I had done soet accusto look, I think
”I lost my memory so I do not understand, I a that caused you
trouble?” (Aika)
”… It's Katsuragi I directly have not heard of any good rumor I
heard a of a rumor about a memory
loss” (Katsuragi)
Isn't Aika-chan, in fact ,a popular person? The rumor shouldn't have
spread out if it isn't so
”Why are you here so early in the i)
”This is because I wanted to water the flowers in the flower bed” (Aika)
”Were you part of the environi)
”No, they said that they were lacking members so I said I would help them”(Aika)
”Why you?” (Katsuragi)
”It is because I would like to water it!” (Aika)
I incidentally noticed that I was silently being stared at I need to finish watering before the time runs out! I must hurry!
”I have a task to water the flowers so excuse me”(Aika)
I, unintentionally, gave a salute and went to the classrooi-san beca of him since he is part of the public morals committee
When I arrived at the flowerbed, the hose, considering that it is essential, was not there Eh, what should I do? People from the environmental committee are yet to arrive, so I cannot water the flower bed! Though it would be in the tool rooardless, it's useless…
(TLN-not sure of this line: や、役立ず……Ed- it
means useless)
I hung my head, but then suddenly I heard a sound and when I turned around, it's the hose! The hose is there! It is connected but h there was not one until a while ago Why is that?
”By any chancefairy -san?” (Aika)
There is no one in the area The fairy helped ht be Angel-san It shouldn't be strange even if there is a fairy-san
(Reel who sent
MC in Aika's body)
”Arigatou, fairy-san”(Aika)
One an sprinkling the water right away The splash of water glistens in the ht brilliantly The flower also seely, a rainbohich glistens on the seven colors appeared
”Beautiful, seeing such a rainbow up close ”(Aika)
The people fro the hose and started doing the same They looked surprised for some reason
”No way, I didn't really think that you will co, so really thank you very much”
This person was also on the occasion with the seeds for flower bed where I firstMayu-chan and bug-san
[ED- The True hero, bug-san reappears…Forget about Ichinose, Katsuragi or any other ikereatness of the only one and original bug-sanSo brothers let's celebrate the arrival of our true hero, bug-san!! TLN: o/]
”There are a lot of people in the athletic club from the environmental committee side with their
exercise and self training”
”Is that okay? I will help you everyday if I'ht” (Aika)
”I can not bear to go up to that point, I am in the couess) do it”
”I see…”(Aika)
I thought that I can water it daily The person from the environmental committee was depressed and smiled bitterly at me
”I didn't think you were so depressed Is watering so boring?”
”No! It's very fun”
”Oh, really? Can I ask you for about a week?”
” Please leave it to me”(the line used here literally means 'please leave')
Hooray! I got the job of watering for a week! I will do my best
I finished watering cheerfully and got hi away the hose
”Was it here? I'll keep it in mind” (Aika)
”Eh, you did not know Because you used the hose ,I assumed that you knew already”
”Fairy-san helped me”(Aika)
”Ha? There's a key in the staff roo down your name on the board and say a word to a teacher” (Committee Member)
I went to the staffroom and returned the keys, the staff told me how to borrow the key I can help anytime with this
”That reminds me, shi+nozuka-san do you not have any club activities? I am a part of the cultural depart practice though we have work, in case you have any club activities, you can give it a priority, ok? (Committee Member)
”Oh, club activities?” (Aika)
That reminds me, which club activities will Aika-chan be included in? In the case that I am included in some club activities, the people from the club should say what kind of club activities should I begin withBecause I a all the time
”I do not know” (Aika)
”Oh, was it because of theto you?” (Committee Member)
”No, nothing at all” (Aika)
”However why don't you go ask to the teacher? But, I was saved by you who helped ood day, see you later” (Committee Member)
He nodded his head, and then he went to face the 3rd year's classroom In fact, he was a senpai (TLN: Kindy Check this line 先輩だったんだ。) Club activities huh I did not notice untill I was told, but anyway I would like to be in the sports depart student days Its good, its good, the proble!
A busy classroom Tanaka-kun next to me came when I arrived at my seat
”GoodSinozuka-san Well… I have a favor to ask of you” (Tanaka)
”Ohayou What is it?” (Aika)
A request is rare fro it, is so you? I a about it then I would like to do it
”Go ahead, please say anything you want” (Aika) (TLN:anything? Oh my, Aika >///<>
”Ah, un This week Saturday, do you want to practice together?” (Tanaka) (TLN: OH NO!!!! Flag alert! Flag alert! Man your battle stations! This is not a drill! I repeat, this is not a drill!)
”Practice?” (Aika)
”To practice the three-legged race There is a certain part where I am not able to unite my breath, because I think that a person who practices will not get hurt on that day… ah, but I hope shi+nozuka-san does not dislike it” (Tanaka) (TLN: Tanaka teme!!! Get away from Aika!)
Hoeet it is to be careful not to get injured, aren't you a hard worker Rather I should have requested that unless it is no good (TLN: I am not sure of this line here 寧ろ私からお願いしなきゃダメじゃない。If I am correct then that means she would have asked him for it Noo!!)
”Yes, please!(TLN: No! No! No! Why did you accept you baka!) Lets practice and get better” (Aika) (TLN: sigh I aonna shi+p these 2)
”Thank goodness Because of that if you like, would like to eat a lunch with ry when I exercise” (Tanaka) (TLN: Oi! You are pressing your luck buddy!)
O oh To not only exercise but also to eat together I have not eaten out ever since that side trip with Mayu-chan and the others on the way back to school In addition to that, it is a day off! I a my life
”I would be happy to! We will practice a lot and eat a lot” (Aika) (TLN: Welp GG WP Tanaka)
I arranged to meet at the library on the pro park right next to the library The tio to the library early and look at it?
”Alright, it's a date It was an invitation to a date!” (Friend 1) (TLN: Oh no you didn't!)
”Do your best Tanaka We are rooting for you” (Friend 2)
”I don't think it's a date though” (Friend 3)
”Shut up, it's alright, If shi+nozuka san is ok with it then everything is fine” (Tanaka)
”… Don't cry Tanaka” (F 4)
”You there, take your seats already” (Sudou)
(TLN: Ugh for so Classmates? Ed- it's the teacher)
Sudo sensei arrived before the chi, everyone sat down one after another in their seats
”The colors for the sports festival has been decided” (Sudo Sensei)
The class was restless upon hearing Sudo sensei's words, but what does he irls are all praying very hard
”I do not get what different colors mean?” (Aika) (TLN: Poor AIka)
(Ed- here 'shi+kibetsu' was used which means 'to know')
”Every school year, the school is divided into 6 colors which is red, blue and yellohich would then coainst each other So, lottery decides the colors every year It is up to the representative to pull out the lottery, deciding victory or defeat is possible just by the results drawn” (Probably Tanaka or Sudou)
I see So that's why they were praying so hard I want to win too
”Class A and Class D is red Class B and Class F is blue Class C and Class E is yellow” (Sudo Sensei)
The , the classroo that ere yellow
”Kyaa! We are the sairl nuh)
”I am motivated With this, my one and only chance to talk to Ichinose -senpai has coirl number 2)
”It orth praying at a shi+nto shrine” (Fan girl number3)
I was hoping for a prayer withlike this (TLN: Did the best I could TT 勝ちたい訳じゃなくて、そういう意味でお祈りしてたんだ。) As expected of Ichinose-senpai, to this extent his popularity is great I ae side
Though half of the girls in class looked glad, there are people a them who have their shoulders dropped