Volume 4 Chapter 72 (2/2)
Conversing with this handsome uncle on the car, I ca's father wanting to see me is just secondary, the round 's family, and both sides planned to use dirty-underhanded tricks towards each other; and so for precaution's sake, Xiao Ling was being brought over to the neighboring city, which was Xiao Ling's family's base camp
”Yang dàshuwhat do you guys exactly doI had the feeling that your jobs seeerous”
”That was in the past, right noe've basically moved onto commercial business and charitable works, on't do any kind of things that will haranizations would do those kinds of stuffs”
”Ohso it's like that?”
”That's right, right now our main business, is to help the country settle those stuffs that weren't convenient on the surface”
Stuffs that weren't convenient on the surfaceit sounds like it has a rather dangerous taste to it
A few hours later, we've reached our destination, and that's awhich similar to Prez's, but it looked to be much more normal, and it wasn't as obvious as her's as well
”Xiao Ling, Xia laodà is waiting at the topmost floor for the both of you, and I won't be able to accompany any further already as there're still stuffs for me to do”
Yang dàshu sent us to the lifts, and after Xiao Ling pressed the button of the highest floor I started to feel a little nervous unconsciouslyit's ure, what should I say at all, should I present myself more casually or to be more sternly
”Xiao jie, this way please”
After the lift had reached the top had just only stepped out when a person ca's topmost floor looked just like a villa, evidently, this place was being used as residential usage, and anyone who could live in this place wouldn't be that simple
The person who led us pulled open the big doors of a rooo inside, and this roo roolass; a person would be able to have a bird's eye view of a very wide portion of the city
There's a lot of people in the roole-seater sofa with a tall and ferocious-looking aze filled with inti
GulpI gulped instarted to be more and more serious already, as he stood up slowly, he's probably about to begin speaking
”Xiao Ling Ling, co!”
”No way, there's a really smelly smell on Lao bà”
”Xiao Ling Ling, how could you talk like this to your Lao bà, was it because of that disobedient brat who taught you this way, Lái rén! Throw hihtfall just drown him into the ocean”
(TL: Lái rén basically means: ”Come forward, anyone of my men!”, and as you can see why I chose to keep the pinyin of it)
”Tch! Bà, you only kno to threaten people huh? Sure then, go ahead and throw, be careful that your future son wouldn't have a father at all!”
”What did you say!”
At thisicy cold ontoaurasI' at all too
”You, go tie hi my ka boom! here”
Xiao Ling's Lao bà co would actually to be ka boomed! to death, and if I knew about this then that day I should have just did Ma Qing Xue at her house, but who knew that I was to die that horrifyingly today
Theviciously, not even daring to speak a word at all
”So you're si such audacity to touch , and you dared to lay your hands on her? No, kaboo it too easy for you already, ht the lanternNo, shredded into a million pieces!”
Can't you just give htforward death!
”Lao bà, that's enough! We did safety precautions properly, so nothing would go wrong”
That's right, there's safety precautions indeed, butwe didn't do anything that needed safety precautions at all, and in any case, even if I was to juht noon't be able to cleanse myself of these accusations already
”If you still have any last words, say it out now”
Xiao Ling's Lao bà furiously looked at ave me a chance to pen down my death will
”U at all!!!”
”Bullshi+t, I've even heard the recordings already, and you still dared to say that you haven't done anything before; death, you definitely must die!”
What was Xiao Ling thinking exactly, actually sending those recordings fro me to be dead
”Eh heh~”
I , but only stood at her current spot and gave off a foolish laugh
-ch 72 end-
(3143 words to tl)
Footnotes:
not not = It's a pattern you'll see in CN/JP novels, double not's cancel each other out to become yes!
Xiao Ling Ling = Her na pronounced like that by her father as he treated her extrenify extrehter
Lái rén = usually a rather important person would say this, as he would haveto his every beck and calls Literally translates to ”Come, people”
There wasn't any suitable short intilish equivalent, so I kept it
killing aura =tospirit directed onto a person
ka boom! = subtle reference (sound effects) to a rocket launcher
light the lantern = cruxification + i up a lantern
Glossary:
-jie = a suffix, this meant 'elder sister' shortcutted to show affection
-ge = a suffix, this meant 'elder brother' shortcutted to show affection
-shu = a suffix, this meant 'uncle' shortcutted to show affection
-dàshu = a suffix si uncle', and is respectfully addressed to soe)
-laodà = a suffix, this meant 'boss' , placed behind a na one
Shào ye = 'young master' I didn't sub in the real word as this word is very likely to be suffixed throughout the novel, so it's good for you to get used to this word
Xiao jie = 'young mistress' I didn't sub in the real word as this word is very likely to be suffixed throughout the novel, so it's good for you to get used to this word
Lao bà/ bà = close and informal way to say 'father' Translates to 'old man' and 'dad' respectively
I kept it in it's HYPY forood idea to get used to the term
Share
Get link
Google+
Labels