Part 23 (1/2)
Das Leben und die Meynungen des Herrn Tristram Shandy. Berlin und Stralsund, 1763. Parts I-VI. Translation by Johann Friedrich Zuckert.
The same. Parts VII-VIII. 1763.
The same. Part IX (spurious). 1767.
Das Leben und die Meynungen des Herrn Tristram Shandy. Nach einer neuen Uebersetzung. Berlin und Stralsund, 1769-1772. (Lange.) A revised edition of the previous translation.
Das Leben und die Meinungen des Herrn Tristram Shandy aus dem Englischen ubersetzt, nach einer neuen Uebersetzung auf Anrathen des Hrn. Hofrath Wielands verfa.s.st. Neun Theile. Berlin, 1774.
Another edition of the same translation.
Tristram Schandi's Leben und Meynungen. Hamburg, 1774. Bey Bode.
Translation by J. J. C. Bode. Nine parts. I, pp. 185; II, pp. 191; III, pp. 210; IV, pp. 226; V, pp. 166; VI, pp. 164; VII, pp. 148; VIII, pp.
144; IX, pp. 128.
The same. Zweite verbesserte Auflage. Hamburg, 1776.
The same, 1777.
The same, 1778.
The same. Nachdruck, Hanau und Hochst. 1776-7.
The same. Nachdruck. Berlin, 1778.
Tristram Shandy's Leben und Meinungen, von neuem verdeutscht. 3 vols.
Leipzig, 1801. (Linke.) A revision of Bode's translation by J. L.
Benzler.
The same. Hannover. 1810. (Hahn.)
Leben und Meinungen des Tristram Shandy von Sterne--neu ubertragen von W. H., Magdeburg, 1831. Sammlung der ausgezeichnetsten humoristischen und komischen Romane des Auslands in neuen zeitgema.s.sen Bearbeitungen.
Bd. X, I, pp. 188; II, pp. 192; III, pp. 151; IV, pp. 168; V, pp. 256; V, pp. 257-264, Ueber Laurence Sterne und dessen Werke. Another revision of Bode's work.
Tristram Shandy's Leben und Meinungen, von Lorenz Sterne, aus dem Englischen von Dr. G. R. Barmann. Berlin, 1856.
Tristram Shandy's Leben und Meinungen, aus dem Englischen ubersetzt von F. A. Gelbcke. Nos. 96-99 of ”Bibliothek auslandischer Kla.s.siker.”
Leipzig, 1879. (Bibliographisches Inst.i.tut.)
Leben und Meinungen des Herrn Tristram Shandy. Deutsch von A. Seubert.
Leipzig, 1881. (Reclam.)
_b. The Sentimental Journey_
Yorick's emfindsame Reise durch Frankreich und Italien. Hamburg und Bremen, 1768. Translated by J. J. C. Bode.
The same, with parts III, IV (Stevenson's continuation), 1769.