Chapter 3129: Eternal Separation (1/1)

[1]

1. The word for immortal here is actually Grand Firmament Golden Immortal. You can say that this is a cla.s.sical cultivation level for original CN mythos, the one in Divine Invest.i.ture or Journey to the West. This doesn’t exist in ED. Maybe the mortal realm has myths about it but ED never really started at the mortal realm, only the cultivation world. The author has done this several times in the past. The Chinese readers that know the myth wouldn’t really have a problem with it. Nowadays, it is used colloquially to describe something impossible. For example, in a modern urban novel, ‘Not even a Grand Firmament Golden Immortal can save you.’ That’s a typical usage. It’s just a little weird to see it in ED, and it becomes even weirder for English readers lacking the context. So I’m reducing it to immortal.