Chapter 2227: Entering Longevity Valley (1/1)

[1]

[2]

1. She’s using miao zai again here, and there is no good translation for it under this scenario. In fact, the best is probably straight omission or keeping it as miao zai. You guys just need to watch a Chinese drama with a monk to visualize this, they also do this, using shan zai whenever possible while placing their palms together. When someone commits suicide, shan zai; during a redemption moment, shan zai. You guys get my drift

2. I shouldn't even use excellent for this because it wouldn’t make sense. In this particular scenario, she is being pensive/reflective about the event just now, or even thinking about the future consequence - not being literal.