Part 2 (2/2)

Justin (announcing) M. Goulard!

(Exit Justin.)

SCENE SIXTH

The same persons and Goulard.

Goulard (in anger) Ah! you can be found, sir, when you want to be!

Mme. Mercadet (aside to her husband) My dear, how angry he seems!

Mercadet (making a sign that she should be calm) This is one of my creditors, my dear.

Goulard Yes, and I sha'n't leave this house until you pay me.

Mercadet (aside) You sha'n't leave this house until you give me some money--(Aloud) Ah!

you have persecuted me most unkindly--me, a man with whom you have had such extensive dealings!

Goulard Dealings which have not always been to my advantage.

Mercadet All the more credit to you, for if advantage were the sole results of business, everybody would become a money-lender.

Goulard I hope you haven't asked me to come here, in order to show me how clever you are! I know that you are cleverer than I am, for you have got over me in money matters.

Mercadet Well, money matters have some importance. (To his wife) Yes, yes, you see in this man one who has hunted me as if I were a hare. Come, come, Goulard, admit it, you have behaved badly. Anybody but myself would have taken vengeance on you--for of course I could cause you to lose a considerable sum of money.

Goulard So you could, if you didn't pay me; but you shall pay me--your obligations are now in the hands of the law.

Mme. Mercadet Of the law?

Mercadet Of the law! You are losing your senses, you don't know what you are doing, you are ruining us both--yourself and me--at the same time.

Goulard (anxiously) How?--You--that of course is possible--but--but--me?

Mercadet Both of us, I tell you! Quick, sit down there--write--write--!

Goulard (mechanically taking his pen) Write--write what?

Mercadet Write to Delannoy that he must make them stay the proceedings, and give me the thousand crowns which I absolutely need.

Goulard (throwing down the pen) That is very likely, indeed!

Mercadet You hesitate, and, when I am on the eve of marrying my daughter to a man immensely wealthy--that is the time you choose to cause my arrest.

And by that means you are killing both your capital and interest!

<script>