Part 21 (1/2)

APPENDIX (C).

Proof that HESYCHIUS is a copyist only in what he says concerning the end of S. Mark's Gospel.

(Referred to at pp. 57-58.)

- 1. It was confidently stated above (at p. 58) that HESYCHIUS, discussing the consistency of S. Matthew's ??? t?? sa?t?? (chap. xxviii. 1), with the p??? of S. Mark (chap. xvi. 9), is a _copyist_ only; and that he copies from the ”Quaestiones ad Marinum” of EUSEBIUS. The proof of that statement is subjoined. It should perhaps be explained that the extracts in the right-hand column have been dislocated in order to shew their close resemblance to what is set down in the left-hand column from Eusebius:-

(EUSEBIUS.) (HESYCHIUS, or SEVERUS.) t? ??? sa?t?? ? t?? t? d? ??? sa?t?? ?? t??

?spe????? ??a? t?? et? ?sp??a? t?? et? t??

t?? ???a? t?? sa?t?? d?s?? t?? ????? d???? ...

???es?a? ?p?????e?

???? t? ?ad? ?a? ??? t?? ???? ... t? ??d??? ?a?

???t??. p??? d?est???? ...

??t? ??? ?a? ??? t?? ??a? ?a? ??? p?? ?a? ??t??

e???ae? ???e??, ?a? ??? ??? s????e? ???e??, ???

t?? ?a????, ?a? ??? t?? t?? ?a???? pa?a?????a?; ??e?a?; ?? t?? ?sp??a? ??? t?? ??a?, ??? t??

d?????te?, ??d? t?? et? ??e?a?; ???? t?? ?sp??a?, ????? d?s?? ??????, t? ?a? t?? et? ????? d?s??

d? sf?d?a ??d??? t??t? ?????? d????s??; ???? t?

s?a????te? t? t??p?; ??d??? ... t?? t??p??

t??t?? ?????s?.

??e? ?spe? d?e???e??? ? ?at?a??? ... ?spe?

a?t?? ?a?t?? ? ?at?a??? ????e??? ?a?t??, ?p??a?e et? t? ??? sa?t??, t? ?p?f?s???s? e?? ?a?

?p??a?e t? ?p?f?s???s? sa?t??.

e?? ?a? sa?t??.

???? d? ???? t?? ?d??da s?at?? d? t?? p?sa?

s?at?? ?a?e??. ?d??sa ?a?e?? ??a????

???eta? ???? pa?? t??? a?t??a ???? ??

??a??e??sta?? t? ?? t?? e?a??e??sta? t? ?? t??

sa?t??; sa?t?? fas?; ?? d? t? s????e??, ??t? d? ?a? ?? t?

de?t??a sa?t??, ?a? s????e?? ?e????e?a, t??t? sa?t??. de?t??a? sa?t??, ?a?

t??t? sa?t??.

(EUSEBIUS ad Marinum, (GREG. NYSS. [_vid.

_apud_ Mai, vol. iv. p. supra_, p. 39 bto 41.]

257-8.) _Opp._ vol. iii. p. 402.)

- 2. Subjoined, in the right-hand column, is the original text of the pa.s.sage of HESYCHIUS exhibited in English at p. 57. The intention of setting down the parallel pa.s.sages from EUSEBIUS, and from VICTOR of Antioch, is in order to shew the sources from which Hesychius obtained his materials,-as explained at p. 58:-

(EUSEBIUS.) (HESYCHIUS, or SEVERUS.) t? ???? ????? t?? ?? ?? ??? t???

??t????f?? t? t???? ????est????? ??t????f???

pe?????fe? t?? ?at? t?? t? ?at? ?????? e?a???????

?????? ?st???a? ?? t??? e??? t?? ”?f????t?

?????? ?.t.?. ??? ???,” ??e? t? t????.

?p????e?; ... ”?a? ??de??