Vol 1 Chapter 7 (2/2)
The Deo”
The Chief Maid: “Ah, Mistress Do you intend to go as well?”
The De: “Ahh, to think such a wonderful festival exists ……”
The Chief Maid: “What’s going on?”
The Dee Chief and the Teave a really half-hearted reply”
Little Maid Sister: “Eh, that’s not good”
Elder Maid Sister: “Hey”
The Deht to reflect on this”
Little Maid Sister: “Will you be couys there too You’ve got great breasts so I’ to invite you”
Elder Maid Sister: “H, h, hey What are you saying?”
The Dereat invitation, but I’m afraid I will have to decline”
Little Maid Sister: “Ehh”
The De: “Chief Maid”
The Chief Maid: “Yes?”
The Deo and send a cask of Apple Wine to the hoe Chief? Oh, you know, the one that Merchant sent us as a sample”
The Chief Maid: “Is that alright?”
The De we drink anyway”
Little Maid Sister: “I will get a carriage ready!”
Elder Maid Sister: “That’s right, it’s iet a driver”
The Chief Maid: “Bribes are useless, Merchant Well, maybe not to other merchants”
The De: “?”
Both Sisters jump around happily
The Chief Maid: “What’s going on?”
Little Maid Sister: “Tada! Surprise!”
————————————————————————————————————————————————————————————————-
Explanation
Ale: A type of beer As beer goes through the fermentation process or zymosis, the upper layer of the er The er beer Ale has a er
Apple Wine: Wine produced from the fermentation of apples As it tastes sweet, it is very easy to drink In Buddhist terlish it is known as cider It was popularised during the Prohibition Era in America when it could be easily produced from non-alcoholic apple cider
————————————————————————————————————————————————————————————————-
Elder Maid Sister: “Umm”
The Chief Maid: “?”
Little Maid Sister: “New Year’s Presents!”
Elder Maid Sister: “We were unable to co presents, but ……”
Little Maid Sister: “This is for the mistress!”
The De: “This is ……?”
Little Maid Sister: “A doll in the shape of the Hero!”
Elder Maid Sister: “I’m embarrassed”
The De: “Ahahahaha How splendid! It’s for e”
Little Maid Sister: “It’s a present!”
Elder Maid Sister: “My present to you is soathered them in the Autumn I learnt how to do it from the Holy Order ……”
The De: “Ahh, I love it Thank you”
The Chief Maid: “Well, well”
Little Maid Sister: “And this is for Ms Spectacles! I made it myself!”
The Chief Maid: “Eh? There’s so for me too?”
Elder Maid Sister: “Yep It’s a new apron”
The Chief Maid: “That’s ……”
Little Maid Sister: “The embroidery is Lily of the Valley, my sister made it!”
The Chief Maid: “Lily of the Valley, eh To match with me?”
Elder Maid Sister: “Yes”
The Chief Maid: “But, still”
Elder Maid Sister: “Ah, as I thought My embroidery isn’t up to scratch is it?”
The Chief Maid: “It’s very good! But ……”
The Deuys I’ about this Festival business”
Little Maid Sister: “That’s alright～♪”
Elder Maid Sister: “Yeah, don’t worry about it”
The Chief Maid: “……”
The De: “But”
Elder Maid Sister: “Letting us work in such a wonderful le day”
Little Maid Sister: “We are very lucky”
The Deuys ……”
Little Maid Sister: “Moreover, this year”
Elder Maid Sister: “Hey”
Little Maid Sister: “Ehehe”
Elder Maid Sister: “This girl is so preoccupied about the feast later If she gets any happier, she’s going to turn into a piglet”
Little Maid Sister: “It’s the New Year’s Festival after all!
Elder Maid Sister: “Anyway, these presents are the least we could do for you Thank you very ratulations!”
The Deratulations?”
Little Maid Sister: “For the New Year! And new beginnings!”
Elder Maid Sister: “Yes Happy New Year, Mistress, Chief Maid”
—– The Village of Wintering, Mansion on the Outskirts of the Village …… The Night of the New Year’s Festival
(I want the Hero to use h as a pillow!)
(Alright then)
—— Hero
(The Hero’s head sure is fluffy)
(Your sreat too, don’t you?)
——- Hero
(Really? Am I not fat?)
(It’s nice to sleep on)
————————————————————————————————————————————————————————————————-
Explanation
Perfuious purposes or as et the scents, thecooled into liquids From this, oils are extracted to form aroma oils which are mixed with alcohol to create perfumes
————————————————————————————————————————————————————————————————-
The De: “……”
The De”
The De: “What time is it? It seems the sun is already up…… There isn’t…… Anyone around…… They said they were going to the Village Chief’s house”
The De: “…… My back hurts Can’t believe I fell asleep in such a place”
The De: “…… Hero”
The De: “……”
The De: “It’s already been a year, huh”
The De: “I haven’t heard his voice”
The De to the Hero……”
The Deh I am the Hero’s possession”
The De: “Oh Hero, you’vethe world I never kneere such scary things I am after all, the descendant of a race of de to spill blood in conflicts Even though we don’t hesitate to let the blood flow…… Now, I’m terrified of spilt blood The sea of reports I read neverof blood It feels like my entire body is soaked in it…… I carry the burden of my sins”
The De: “Even so, I…… continue to doyour best too, aren’t you? I admire you”
The Hero: “Ohh —- How a”
The De: “Hero!?” Blushes
The Hero: “’Sup”
The De: “Hero, Hero! Hero!”
The Hero: “Wh, what?”
The De: “You fool Just where have you been for the past year? You’ve been drifting like a kite with its string cut off”
The Hero: “O! Stop hitting me”
The Deh”
The Hero: “Wha- Sorry My apologies I am to blame for the present state of circumstances”
The Deh!” Hits
The Hero: “I, I, it is!”
The De: “Hmph!”
The Hero: “Haven’t I diligently sent my reports back?”
The De back can’t be called reports They are at best, a travel journal with sos!”
The Hero: “Travel journal with sos!?”
The De: “Wh, why couldn’t you have shown your face from time to time?”
The Hero: “There was no choice I was busy with all ht now, I’ure out how to supply the North Fortress is giving a real headache”
The Des?”
The Hero: “Didn’t you tell e the seeds of fanaticisotten?”
The De: “I expected you to use soic to obliterate them!?”
The Hero: “It’s not possible”
The De: “……?”
The Hero: “I’ve been working hard to make sure everybody stays alive Every day, everyone works hard with the little that they have, to try to make their dreams come true I cannot find it in me to obliterate that”
The De: “Hero ……”
The Hero: “The Queen of Fairies, the Sylvan Race”
The De is surprised
The Hero: “The daughter of the Dragon Lord, the lady froirl from the tavern”
The De’s heart beats faster
The Hero: “Everyone is doing their best As the Hero, how can I possibly destroy all these hopes and dreams?”
The De: “You say that, but actually, it’s just that you can’t bear to hurt all these beautiful ladies who fawn all over you and have you wound around their thuht!?”
The Hero: “Th, there’s n- n- no way that’s true! I rejected them!”
The De: “Really? Really!?”
The Hero: “Yea—there were a lot of s that arose, but I ations”
The De your investigation” Te
The Hero: “N, n, no way …… Because ……”
The De
The Hero: “It’s nothing like that! It’s because of the De princes, the city’s noblemen, even the elite merchantmen make lovey-dovey eyes at you”
The Deot the Chief Maid to silence them”
The Hero: “For real?”
The De: “……”
The Hero: “……”
The Deuilty, but one could say that the negotiation floor is alotiations are more like ith black overhead like flares over a battlefield”
The Hero: “……”
The Deolem who’s been buried in a swamp!”
The Hero: “No, it’s just”
The De: “Hmph! You soft, weak person!”
The Hero: “Who’s the soft, weak person! I’ve been doing !”
The De: “Squishy!? Squishy!? What do youwith you, shut your mouth! Shut it!”Pinches him
The Hero: “Hey, cut it out!”
The Dele day! I do so es I can even do it on my nose!”
The Hero: “You’re the De and you still take pride in such miniscule achievements?”
The Deins with a single step!”
The Hero: “You stupid De!”
The De: “You foolish Hero!”
The Hero: “You shut-in!”
The De: “You wastrel!”
The Hero: “…… Haa, haa”
The De: “…… Hmph!”
The Hero: “Let’s stop”
The De: “Hmm”
The Hero: “It’s so futile”
The De: “That’s the nature of conflicts after all”
The Hero: “…… What’s that?”
The Dee Chief”
The Hero: “Music from the New Year’s Festival?”
The De: “That’s true, that’s what they said”
The Hero: “Is it alright if I turn on the light?”
The De: “No! My lab coat is all wrinkled because I just woke up”
The Hero: “Doesn’t it defeat the purpose if you admit it yourself?”
The De have different impacts”
The Hero: “Ah, enough!”
The De: “?”
The Hero: “Y, you’re always beautiful, so…… I’m sure you look brilliant”
The De: “E, eh!? Wh, hat?” Blushes
The Hero: “Nothing” Smirks
The De: “Ohhhhhh”
The Hero: “Is it already that you do not go for the feast? At the New Year’s Festival, there will be barbecued pork dus, wine, barbecued buttered trout, freshly baked bread with almonds, mushroom omelette wrapped in fresh scented leaves, and lots of other things won’t there?”
The De: “It’s fine, I’ll be here”
The Hero: “Then…… Ah– Umm…… How about a dance?”
—– A Rooht of the New Year’s Festival, A off the Snow
(Translator Note: The dancing instructions were originally written in English, I have kept therammatical errors)
～♪ Right step forward, right step forward ～♪
The Deht?”
The Hero: “Push out your chest a bit,”
The De: “Like this?”
The Hero: “Perfect”
～♪ ¼ turn left step left
The De? It’s really dark”
The Hero: “Nope, I can see fro off the snow”
The De: “That may be true, but”
The Hero: “It’s white and sparkly and beautiful”
～♪ ½ turn right step left back ～♪
The De”
The Hero: “It’s a rondo frodom, I’m sure you’ve heard it before”
～♪ Touch left next to right & clap ～♪
The Hero: “Take a half step right here”
The De: “Like this? Like this?”
The Hero: “You’re pretty good, huh?”
The De prettier”
The Hero: “No one’s looking”
～♪ Right step forward, right step forward ～♪
————————————————————————————————————————————————————————————————-
Explanation
Rondo: A musical form embedded in a musical piece where a main tune is repeated several times after different tunes are used It was popularised in the 16th – 17th centuries as dance music This rondo is a far older piece from the 13th – 15th centuries
————————————————————————————————————————————————————————————————-
The De: “Bu, but Ah”
The Hero: “Are you alright?”
The De: “Sorry”
The Hero: “You sreat”
～♪ Left step forward 2 turn left step right back ～♪
The De”
The Hero: “Rondos are difficult There’re lots of turns”
The De: “That’s not true……”
～♪ Right step forward Right step forward ～♪
The Hero: “Here”
The De: “This is…… The comb that I used”
The Hero: “I found it in the De’s Castle”
～♪ ¼ turn left step left ～♪
The Deht I’d lost it……”
The Hero: “It seeht it to you on a hunch”
～♪ ½ turn right step left back ～♪
The Hero: “It’s very cheap, but this is my New Year’s present to you”
The De: “…… Hero”
The Hero: “?”
The De: “I don’t have a present for you…… I didn’t prepare one”
～♪ Touch left next to right & clap ～♪
The Hero: “Don’t worry I wasn’t expecting one”
The De: “That may be so……”
The Hero: “The Des to me after all”
The De: “Of course”
The Hero: “That’s what I came back to hear”
～♪ Right step forward Right step forward ～♪
The De: “Hoas it? Was it difficult?”
The Hero: “No, I’m not very smart I, I took a detour”
The De: “……”
The Hero: “When I was a Hero, when I left I would take down countless enemies in quick succession and everyone would hail me It was easy to be a Hero”
The Deh I wanted to fly over and see as behind the hill, it’s sohumans”
～♪ ½ turn right step left back ～♪
The De: “……”
The Hero: “You’ve been working hard as the De”
The De: “……”
The Hero: “Half turn Right, left”
～♪ Left step forward 2 turn left step right back ～♪
The De: “—Hero”
The Hero: “?”
The De: “I, definitely……”
～♪ Right step forward Right step forward ～♪
The De: “Umm, that’s What am I worth to you?”
The Hero: “…… Eh?”
The De: “Why is it that in such times my palms become so sweaty?”
～♪ ¼ turn left step left ～♪
The De this decisive battle, He, He, Hero”
The Hero: “D, De? You’re suddenly very spirited?”
～♪ ½ turn right step left back ～♪
The De: “H, Hero Umm……”
The Hero: “You can’t take a step like that, De?”
～♪ Step…… ～♪
The De: “It’s been a while since I’ve seen you, Hero”
The Hero: “I’ht here”
～♪……
The De: “That’s…… If the Hero is okay with it As your owner, I am also your reward Of course, I definitely still have lots of flab, so maybe I’m not a reward but a punishment to you…… No, this is a reward next to an inevitable punishment”
The Hero: “That’s”
The De: “Hero……?”
The Hero: “……”
The De: “……”
……♪ ……
The De: “Oh, the music has ended!”
The Hero: “That’s right it has! I should go”
The De: “…… Uhh”
The Hero: “……”
The De: “—- Just a bit more”
—- The Village of Wintering, a Roo off the Snow
The De?”
The Hero: “Yep After e has increased a hundred times”
Boots crunching in the snow
The De fine?”
The Hero: “You’ve become fairly human-like”
The De: “I’ve become weak”
The Hero: “That’s not really the same”
The Deht?”
The Hero: “Yeah We’ll take the Gate City in less than a month”
The De: “Can it be done?”
The Hero: “As you say, it will be done”
The De: “I want to see it too”
The Hero: “Next time we meet”
The De: “It will be in a place where the fires of war are being exchanged”
The Hero: “—- Alright, I’m all ready!”
The De: “Hero”
The Hero: “What’s up”
The De: “—–“
The Hero: “What?”
The De: “Ehh, shut up I’m worried about you”
The Hero: “You don’t believe in me then”
The De in you…… Well, it does I’ to have lots of rivals from now on……”
The Hero: “?”
The De out to the sea too When you come back, try not to be late?”
The Hero: “Don’t worry…… I a”
Door slams shut!
The Deht”