Chapter 89 (2/2)
(Ah…)
I immediately see Erinu talking to the prime minister.
Thank goodness…
If she weren’t here then everything would have been in vain, but I guess today I’m lucky.
“――therefore, proceed just like what was issued before”
“I understand. I bid you farewell”
Erinu seems to have finished talking with the prime minister
She then head towards her room.
(This is my chance…!)
I ninja my way to Erinu’s room going to the crevice as soon as she close the door.
The 《Conceal》 effect then wears off.
“Eh?”
“Ah, well h.e.l.lo there”
Erinu’s pupils contract.
I can’t blame her.
Anyone’s eyes would contract if a one eyed woman appear after you close the door.
“…Kazuha…sama…?”
“Eh? How did you know?”
Erinu immediately guess my ident.i.ty.
Are…?
Does that mean… I’m not that well disguised…?
“… That voice, it really is Kazuha-sama…”
“Yeah. Sorry Erinu. I scared you”
I apologized for the mean time.
Properly apologizing will help me with what I’ll ask next, plus scaring her wasn’t my intention.
“… Not at all… Is it really that 『serious』 for you to disguise yourself and sneak here? … Perhaps it is connected to 《Rakshadia Republic》 matters?”
Erinu is probably talking about the 『important cultural a.s.sets』Rei-san and the others are settling right now.
Of course she would know the details of the job that the elite mercenary group that is affiliated with 《Azerlaims》
“Nope, that has nothing to do with this. … Well I really am in a 『serious』situation…”
“Well… If it’s something that I can help then please say so, Kazuha-sama”
Erinu says as she intently looks at my eye.
Aah, as expected Erinu really does understand me.
I love Erinu. (TL: Not “suki” but “ais.h.i.+teiru”… I’ll explain it below)
This is without a doubt the truth.
Yuuri taking my heart is――.
Such a thing is――.
“… Kazuha-sama? Your face is all red, did you catch a cold?”
“Uh…”
… This is bad…
I still.. about Yuuri…!
“Shall I prepare medicine for you”
Erinu worriedly say as she’s about to leave the room.
“Wait!”
“Eh?”
I can’t take it anymore.
I need to hurry up and return to my old self…!
I pull the clueless Erinu towards me.
“…Kazuha…sama?”
I hug Erinu.
My small bosom and her big bosom intertwine.
Are?
Erinu’s heart… is beating fast…?
Her heartbeat is…?
“I’m sorry Erinu…! I…!”
I then gently hold Erinu’s chin towards mine.
“………………hai” (TL: I can’t find the suitable word for this)
“Eh?”
For some reason Erinu closes her eyes while blus.h.i.+ng.
Yup.
Her expression is that of a maiden in love――.
“… Are?”
Even though it’s my chance.
Even though it’s a once in a lifetime chance.
“…”
Are?
Erinu still… doesn’t know 『me』…
And currently the 『me』 she see … is a female.
…Yup.
Are?
Erinu…?
Perhaps you――.
“… Kazuha-sama… I have always yearned for this day to…”
“…”
………………Are？
Dang it woke up in the wrong side of the bed…. This translation might be kinda s.h.i.+tty even though it’s such a great chapter…. Nyways…
“Suki”->好き -> is normally translated in anime as like, but sometimes it’s love… however in comparison to 愛してる this has a much more oomph in to it… like marrying or committing to the person…
As for the “………………hai” well, if anyone can tell me a response that can’t ruin the mood then I’ll be very grateful to you.
<script>