Vol 1 Chapter 23 (2/2)
That Arisugawa-san said.
That Arisugawa-san who’s said to not have hated anyone.
Aika had paled so much that she looked pure white.
Two seconds pa.s.sed without anything happening.
This… alone made it seem like a terrible moment.
“I’ve heard everything from Kimito-sama!”
Hearing that, Aika finally had a reaction.
“You mean——”
“I HATE YOU!”
…Id—
“FOOL[2]—!”
“…………Haa?!”
Aika jumped to her feet.
“What’s the big idea?! You’ve heard it all, right?! So why wouldn’t you be grateful?!”
Arisugawa-san stiffened.
Without saying anything, she clenched her fists increasingly. And——
“WAAAAAAAAAA—!”
Leaped at Aika with her voice sounding like she was on the verge of tears.
She pushed and knocked Aika down on the bed
“FOOL! FOOL!”
She shouted.
“FOOL!”
Like a kid, she vented her anger frankly like that.
Aika was bewildered by this way too surprising ambush.
“CUT IT OUT—!”
Jumped up and reversed their positions.
However, soon Arisugawa-san regained the lead. So strong.
“K-Kimito! Help me out here—!”
“Why can you address him so casually?!”
Arisugawa-san tightly pressed Aika’s shoulders.
When I cautiously drew closer to stop them——
“And why does Kimito-sama call you ‘Aika’ too—?!”
“Eh—?”
Towards this sudden stray bullet[3] that had been flung at me, I ceased moving, not getting the meaning of what she said.
“W-Wait! Are you for real here?!”
Aika turned to Arisugawa-san:
“I don’t get you at all——!”
“You—!”
She was pinned down.
“If you had consulted with me from the start, it wouldn’t have come to this!”
I saw Arisugawa-san’s profile, whose white cheeks had reddened as if she was crying.
Her wig was sliding, her eyelashes coming off.
“You willfully abandoned us! You ran away! Why?! Such a thing! Why would you do such a thing?!”
“…! Such a thing?!”
Aika forced her back with an angry expression.
Changing the tides, she got on top of Arisugawa-san. The mattress bounced up.
“You wouldn’t understand! You normal! You’re really just such a normal! Just blow up already—!”
Now even Aika teared up.
Arisugawa-san blinked once in bewilderment, however…
“Do you have any idea how much worry you’ve caused?!”
She forced her back with both hands.
“I’ve kept worrying if it was about despisable shortcomings of mine, you know?! I’ve always calmed the people who were about to talk badly, you know?!”
“I-I didn’t ask you to!”
Aika Arisugawa-san’s intertwined with each other’s fingers and a.s.sumed some kind of strength contesting stance, starting to wrestle with each other like that.
“Being able to do just about anything and always looking down from the top!”
“I’ve never done such a thing!”
Arisugawa-san pushed.
“You should think of others more!”
“Didn’t I think of you—?!”
Aika forced her back.
“I handed my plan over, right?! And this is what I get?!”
“I-I’ve never asked you to!”
“I hate you too! I hate you, like, SO MUCH!”
“I really do hate you too!”
“I HATE YOU!”
“I HATE YOU!”
While their crossed fingers jostled, even I could hear their strong nasal breathing.
The cla.s.ses most popular and most lonely girl were voicing their feelings and contesting in earnest[4].
I was overwhelmed by this spectacle.
They flopped onto the bed and struggled intensely with each other.
While the sheets got crumpled, they were locked in a grapple and squeaking at each each other.
Their panties were already in plain sight, both of their thighs were entangled, and as both of their elastic and tender flesh was eating into each other, it gave birth to a magnificent Euclidean geometry.
When Aika caught a pillow, I snapped out of it.
Arisugawa-san seized it too and they struggled for it.
Now was the right time.
“STOP—!”
When I rushed over to stop them—
“”SHUT UP—!””
They crashed it onto my face, voicing their discontent in harmony.
I collapsed onto the floor and was all out of strength.
Translator notes and references
[1]It’s “明かりのこと” vs. “電気”. So “illuminating thingy/lamp” vs. “light”.
[2]The usual “baka”. Normally, it’s written with katakana alone. In this case, it’s outdated kanji usage.
[3]Furigana read “blame”.
[4]Author is using a sumo term. I’m not fond of my sumo knowledge.
<script>