Part 9 (1/2)
”Oh, sir,” he said. ”I would like to carry out that penance, but the water is starting to come into my mouth, and I can't.”
”If that's the way it is,” I said, ”the penance I give you is to drink all the water in the sea.”
But he didn't carry that out either because there were many men there who drank as much as he did. When it came up to my mouth I said to it: Try some other door, this one is not opening. And even if it had opened, the water couldn't have gotten in, because my body was so full of wine it looked like a stuffed pig. As the s.h.i.+p broke apart a huge swarm of fish came in. It was as though they were being given aid from the bodies on board. They ate the flesh of those miserable people who had been overcome by a drop in the ocean, as if they were grazing in the county pasture.
They wanted to try me out, but I drew my trustworthy sword and without stopping to chat with such a low-cla.s.s mob, I laid into them like a donkey in a new field of rye.
They hissed at me: ”We're not trying to hurt you. We only want to see if you taste good.”
I worked so hard that in less than half-a-quarter of an hour I killed more than five hundred tuna, and they were the ones that wanted to make a feast out of the flesh of this sinner. The live fish began to feed on the dead ones, and they left Lazaro's company when they saw it wasn't a very profitable place to be. I found myself lord of the sea, with no one to oppose me. I ran around from one place to another, and I saw things that were unbelievable: huge piles of skeletons and bodies. And I found a large number of trunks full of jewels and gold, great heaps of weapons, silks, linens, and spices. I was longing for it all and sighing because it wasn't back at home, safe, so that, as the buffoon says, I could eat my bread dipped in sardines.
I did what I could, but that was nothing. I opened a huge chest and filled it full of coins and precious jewels. I took some ropes from the piles of them there and tied up the chest, and then I knotted other ropes together until I had one I thought was long enough to reach to the surface of the water. If I can get all this treasure out of here, I thought to myself, there won't be a tavernkeeper in the world better off than I'll be. I'll build up my estate, live off my investments, and buy a summer house in Toledo. They'll call my wife ”Madam,” and me they'll call ”Sir.” I'll marry my daughter to the richest pastrycook in town. Everyone will come to congratulate me, and I'll tell them that I worked hard for it, and that I didn't take it out of the bowels of the earth but from the heart of the sea. That I didn't get damp with sweat but drenched as a dried herring. I have never been as happy in my life as I was then, and I wasn't even thinking about the fact that if I opened my mouth I would stay down there with my treasure, buried till h.e.l.l froze over.
III. How Lazaro Escaped from the Sea
I saw how near I was to death, and I was horrified; how near I was to being rich, and I was overjoyed. Death frightened me, and the treasure delighted me. I wanted to run away from the first and enjoy the second. I tore off the rags that my master, the squire, had left me for the services I had done him. Then I tied the rope to my foot and began to swim (I didn't know how to do that very well, but necessity put wings on my feet and oars on my hands). The fish there gathered around to nip at me, and their prodding was like spurs that goaded me on. So with them nipping and me galloping, we came up to the surface of the water, where something happened that was the cause of all my troubles. The fish and I were caught up in some nets that some fishermen had thrown out, and when they felt the fish in the nets they pulled so mightily, and water began to flow into me just as mightily, so that I couldn't hold out, and I started to drown. And I would have drowned if the sailors had not pulled the booty on board with their usual speed. What a G.o.d-awful taste! I have never drunk anything that bad in my entire life. It tasted like the archpriest's p.i.s.s my wife made me drink once, telling me it was good Ocana wine.
With the fish on board and myself as well, the fishermen began to pull on the line and discovered the spool (as the saying goes).
They found me tangled up in the rope and were astonished, and they said, ”What sort of fish is this? Its face looks like a man's. Is it the devil or a ghost? Let's pull on that rope and see what he has fastened to his foot.”
The fishermen pulled so hard that their s.h.i.+p started to sink.
When they saw the trouble they were in, they cut the rope, and at the same time they cut off Lazaro's hopes of ever becoming one of the landed gentry. They turned me upside down so I would empty out the water I had drunk and the wine, too. They saw that I wasn't dead (which was by no means the worst that could have happened to me), so they gave me a little wine, and I came back to life like a lamp with kerosene poured in. They asked me all kinds of questions, but I didn't answer a word until they gave me something to eat. When I got my breath back, the first thing I asked them about was the shackles that were tied to my foot.
They told me that they had cut them to get out of the danger they had been in. Troy was lost and so were all of Lazaro's great desires: and right then his troubles, cares, and hards.h.i.+ps began.
There is nothing in the world worse than to have fancied yourself rich, on top of the world, and then to suddenly find yourself poor and at the bottom of the ladder.
I had built my castles on the water, and it had sunk them all. I told the fishermen what both of us lost when they had cut off my shackles. They were so angry that one of them nearly went mad.
The shrewdest one said they should throw me back into the sea and wait for me there until I came up again. They all agreed with him, and even though I objected strongly, their minds were made up: they said that since I knew the way, it would be easy for me (as if I would be going to the pastry shop or the tavern!).
They were so blinded by their greed that they would have thrown me out if my fortune (or misfortune) had not arranged for a s.h.i.+p to come up to us to help carry back the fish. They all kept quiet so that the others wouldn't find out about the treasure they had discovered. But they had to leave off their evil plan for the moment. They brought their boats to sh.o.r.e, and they threw me back with the fish to hide me, intending to hunt for me again when they could. Later, two of them picked me up and carried me to a little hut nearby. One man who didn't know the secret asked them what I was. They said I was a monster that had been caught with the tuna. When they had me inside that miserable pigsty, I begged them to give me some rags to cover my naked body so I could be presentable.
You can do that,” they said, ”after you've settled your account with the hostess.”
At the time I didn't understand their gibberish. The fame of the monster spread through the countryside, and many people came to the hut to see me. But the fishermen didn't want to show me; they said they were waiting for permission from the bishops and the Inquisition and that, until then, it was entirely out of the question. I was stupified. I didn't know what they were planning, and so I didn't know what to say or do. The same thing happened to me that happens to the cuckold: he is the last to find out. Those devils cooked up a scheme that Satan himself wouldn't have thought of. But that requires a new chapter and a new look.
IV. How They Took Lazaro through Spain
Opportunity makes the thief. And when the fishermen realized they had such a good opportunity, they grabbed it lock, stock, and barrel. When they saw that so many people were gathering around the new fish, they decided to win back what they had lost when they cut the rope from my foot. So they sent word to the ministers of the Inquisition, asking permission to show a fish with a man's face through all of Spain. And when they offered those gentlemen a present of the best fish they had caught, they were given that permission immediately. Meanwhile, our friend Lazaro was thanking G.o.d for having taken him out of the belly of the whale. (And that was a great miracle since my ability and knowledge were not very good, and I swam like a lead brick.)
Four of the fishermen grabbed hold of me, and they seemed more like executioners--the kind that crucified Christ--than men.
They tied up my hands, and then they put a mossy wig and beard on me, and they didn't forget the mustache: I looked like a garden statue. They wrapped my feet in seaweed, and I saw that they had dressed me up like a stuffed and trussed trout.
Then I began to groan and moan over my troubles, complaining to fate or fortune: Why are you always pursuing me? I have never seen or touched you, but if a man can tell the cause by the effects, I know from my experience with you that there is no siren, basilisk, viper, or lioness with her young more cruel than you are. By flattery and caresses you lift men up to the height of your riches and pleasures and then hurtle them into the abyss of all their misery and calamities, and their depths are as low as your favors were high.
One of those cutthroats heard my soliloquy, and with a rasping voice he said to me, ”If you say another word, Mr. Tunafish, we'll salt you along with your friends, or we'll burn you as a monster. The Inquisition,” he continued, ”has told us to take you through the village and towns in Spain and to show you off to everyone as a wonder and monster of nature.”
I swore to them that I was no tuna, monster, or anything out of the ordinary. I said that I was a man just like everyone else, and that if I had come out of the ocean it was because I had fallen into it along with the men who drowned while going to make war on Algiers. But they were deaf men, and even worse, because they didn't want to hear. When I saw that my begging was as useless as the soap they use to wash an a.s.s's head, I became patient and waited for time--which cures everything--to cure my trouble, knowing it all came from suffering through that d.a.m.ned metamorphosis.
They put me in a barrel cut in half, made to look like a brigantine. Then they filled it with water that came up to my lips as I sat in it. I couldn't stand up because they had my feet tied with a rope, and one end of it came out between the mesh of that hairy mess of mine so that if I made so much as a peep, they would make me hop and sink like a frog and drink more water than a person with dropsy. I would keep my mouth closed until I felt whoever was pulling on the rope let it go slack.