Chapter 10 Part1 (1/2)
Seckill! Yi Wenze for the win!
Chapter 10.1 — The Ex and the Ex (1)
This story was translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com only. All forms of reproduction, redistribution, or re-posting are not authorized. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the copy is unauthorized and has been taken without consent of the translator.
The car headed northward the entire way. Jia He arbitrarily turned on the radio. Someone had just requested Jay Chou's ”Heading Straight North All the Way.” Really, so… comical.
When they arrived at the gate of her community compound, the security guard, an older man, stretched out his arm to halt them and then came up to their car. Yi Wenze was about to lower his window to speak, but Jia He had already thrown herself at him and was holding down his arm. ”Let me do the talking.” This was the era where everyone in the whole country was on Weibo. It was safer if Idol's face was kept hidden.
Saying that, she did not wait for Yi Wenze's reaction, and getting out of the car, she gave her greetings to the security guard.
<>The actual site of posting for this translation is hui3r[dot]wordpress[dot]com. Please support the translation by only reading it there. Thank you.
”Jia He.” The uncle-like older man had a rather swaggering grin. ”Your household is already occupying two parking spots today. Why are you still bringing in another car?”
Jia He gave a dry, little laugh. ”Today's my birthday…”
”If that's the case…” The older man let out an ”Oh!” and slapped a hand to his forehead. ”Just wait a sec. I happen to have a bag of wife cakes here in the gatehouse. Someone brought it back from Guangzhou.”
Falling silent, Jia He could only wait for this enthusiastically friendly uncle to bring out the wife cakes. During that time, she shot a couple looks at the car window, and after confirming that Yi Wenze's face could not be seen, she relaxed somewhat.
When she was back in the car, Yi Wenze glanced at what she was holding. ”What did he give you?”
”Wife cakes,” Jia He reported honestly. ”Do you like them?”
Yi Wenze's eyes slid from her face to the wife cakes in her arms. ”I'm okay with them. If you like them, I'll bring you back to Hong Kong with me in the future to have some.”
Jia He answered him with an ”okay,” feeling only that the word ”back” was very profound.
”Where do we go from here?”
Only now did Jia He's mind catch up. Pointing to the left side, she instructed, ”Follow that road on the left, take it all the way to the end, then take a right. It's the third building after that.” After stating all this, she suddenly realized a very important question. ”How do you know my home address?”
Even if Qiao Qiao was an even bigger busybody, she still should not be getting down to that level of detail, right? …
”I asked Qiao Qiao ahead of time.” Yi Wenze nonchalantly told her, ”I'm not very familiar with Beijing's roads and was worried that if I needed to come last minute, I wouldn't be able to find it.”
Jia He gave an ”oh,” her heart seeming as if it was rocking continuously in her chest. She only felt that she was going to be intoxicated by him.
With a turn of the steering wheel, the car drove along the road on the left. There were not many street lamps in the community, so they could only see things in the immediate surroundings of the vehicle. They had just pa.s.sed two or three buildings when a car came driving towards them. Since the street was very narrow, Yi Wenze pulled their car over slightly to make room for it. As that other vehicle drove past, Jia He finally made out that inside it was Gu Yu.
He seemed to notice Jia He as well and very quickly he stopped the car.
Jia He's heart dropped with a thunk. Just as she was about to say something, their vehicle was already coming to a steady stop.
”May I get out and have a few words with him?” Jia He asked uneasily.
Yi Wenze smiled. ”Do you need me to get out of the car?”
”Um…” Jia He was hesitant.
She actually simply wanted to get out and make things clear with Gu Yu so as to avoid any misunderstandings in the future.
”Do you want to hear what my thoughts are?”
”Go ahead.” Jia He p.r.i.c.ked up her ears.
”You wait for me here. One minute.”
Reaching his hand to unfasten his seat belt, he turned his eyes on Jia He, as if seeking her consent. Jia He felt as if in a trance from his gaze and her mind immediately went blank. Obliging the look in his eyes, she gave a tentative nod.
It was only after the door had banged shut that she heard her heart beating—furiously beating.
Back when she had been so heartbroken that even her insides had hurt, she had sworn that she would find someone better than Gu Yu. She had even fantasized countless times about how she would hold her new boyfriend's arm and walk right in front of Gu Yu, her head held high and chest out, provoking him so much he would vomit three litres of blood. Of course, that had just been her fantasy. But now, downstairs of her own home, that fantasy remarkably had come true, except the re-encounter she had planned out in her mind seemed to have become a showdown…
Jia He, stay calm, stay calm…
After taking several seconds to gather herself, Jia He hastily spun around and leaned herself through the s.p.a.ce between the two front seats, trying hard to get a clear view of the situation behind the car. At this angle, she could see Yi Wenze's backside. Very soon, he had stepped up beside Gu Yu's vehicle, and bending down, he directed a sentence into the car. It was too dark; his expression could not be seen. Regret for agreeing to this. .h.i.t Jia He, for she was afraid that Gu Yu would say something that would cause Yi Wenze to misunderstand and become angry.
Fortunately, he only spoke that one sentence before straightening back up and giving a casual pat to the roof of the car.
Jia He's heart at once flew into her throat, and she stared unblinkingly at him, waiting. In that instant, numerous scenes flashed across her mind. If Gu Yu got out of the car, she would definitely need to rush out, throw herself between her idol and Gu Yu, and then say something to make things absolutely clear. But what should she say?
This was a question… but it was not the most important question. Just rush out first, and then she'd take it from there.
At any rate, she definitely could not just sit around and wait.
This thought had only just been established before Gu Yu's vehicle all of a sudden s.h.i.+fted slightly and then… drove away?!
His hands in his pockets, Yi Wenze very composedly strode back over, got into the car, and began driving. His expression and motions were utterly like he had just gotten off the car to pay for the gas that he had refueled, nothing even the least bit peculiar about them. Jia He only felt that those eyes beneath the brim of his cap seemed even more unreal.
”What did he say to you?” she asked in trepidation.
”He didn't say anything.” He was focused on driving.
Oh no. He must have said something that should not have been said.
Jia He looked tensely at him. ”Anything he said, just don't take it seriously. Honest. There's been nothing at all between the two of us for a long time already.”
Yi Wenze glanced at her, his face placid.
”Honest.” She felt only rattled and unable to think. She wanted to say many things to explain, but ultimately she did not even know what Gu Yu had said and even more so did not know what she should explain… Seeing that Yi Wenze still had not spoken, she grew more anxious. ”I know we just started our relations.h.i.+p not long ago, but I hate the fickle types who constantly change their affections, or people who are already eating from their own bowl but still keeping an eye in the pot. You know, having basic morals is really important…”
The car suddenly halted. Even more panicked now, Jia He fixed her eyes on him.
He gave a light smile. ”We're there.”
Huh?! Only now did Jia He turn her head to the side for a look. Sure enough, they were downstairs of the apartment building of her home.
Her whole soul still wound up, she turned back and continued staring at Yi Wenze. ”Are you still mad?”
Unable to contain himself any longer, a laugh slipped from Yi Wenze. ”He really did not say a single word.”
”He just left without saying a single word?” She still could not make herself believe this.
If she had seen correctly just now, Yi Wenze should only have lowered his head and said one sentence and then that car had driven away.
As she watched Yi Wenze nod his head, only one word, scrawled in blood-red letters, popped up in her mind: SECKILL.
<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. Translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com only
A smile on his lips, Yi Wenze shook his head. ”Let's go now.”
With that, he opened his door and stepped out of the car.
For three seconds, Jia He still sat dazedly inside, and then immediately she jumped out and circled in front of the car to stand before him. ”I'll just go up by myself.” If he were to make an appearance at the front door of her home, there was a hundred and twenty percent chance her mom would have a heart attack…
Yi Wenze looked down at her. ”What's wrong?”
The light cast from the outdated street lamps was as faint as moonlight.
Her entire face was enveloped in that soft glow, her eyes riveted on him, as if she had words to say but was also wavering and weighing out the matter. All around, it was were very tranquil. Indistinct sounds could be heard of a family on the first floor making dinner and discussing the rising cost of green, leafy vegetables. A real atmosphere of normal, everday life imbued their surroundings. Except the person in front of her. He was too unreal.
After faltering over her words, she finally ended up saying that same sentence again. ”I'll just go up by myself.”
His voice lowered. ”What is it that's the matter?”
”We just started our relations.h.i.+p.” She finally mustered up the bravery to state her thoughts aloud. ”I don't think I should let my mom see you too early… I'll just go up by myself this time to get the stuff, okay?”
With an expression somewhere between tears and laughter, Yi Wenze asked, ”I can't be brought out to show people?”
Jia He hastily clarified, ”No… I just feel it's too soon. And who you are is so special, too.”
She gazed at him, and gazed at him some more, gazing at him in seriousness.
Finally, Yi Wenze nodded, agreeing to this, and motioned to her to go upstairs.
At last able to release a long breath of relief, Jia He turned around and took two steps. But then, she very tentatively turned back again to look at him. ”How about you wait for me in the car?” If he stood downstairs so eye-catchingly alone like this, it could very well be that by the time she came back down, her mom might not know but everyone else in the entire community compound would.